This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese

ticket de coursier

Portuguese translation: ficha de recolha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ticket de coursier
Portuguese translation:ficha de recolha
Entered by: Tomás Rosa Bueno

19:02 Apr 2, 2003
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: ticket de coursier
Pour recycler lampes et néons
Depuis un an, XXX propose à ses clients un nouveau service: un carton de collecte vendu avec un TICKET DE COURSIER prépayé pour l’enlèvement. Dès que le carton est plein, le client appelle la société de course pour le faire porter à l’entreprise de recyclage. Le trajet du produit peut être suivi sur Internet et le client peut obtenir un certificat d’enlèvement. Une brochure de sensibilisation, diffusée par les équipes commerciales, explique l’intérêt et le principe de cette démarche.

PT de Portugal
Vanessa Marques
Portugal
Local time: 12:21
ficha de recolha
Explanation:
Não tenho muita certeza quanto a "ficha", mas "recolha" parece-me correto.
Selected response from:

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ficha de recolha
Tomás Rosa Bueno
2 +2Bilhete da transportadora
Clauwolf
3guia de recolha
Henrique Magalhaes


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Bilhete da transportadora


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 344

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: É isto, um bilhete de frete pré-pago, fornecido junto com a caixa de coleta para os artigos a serem reciclados
2 hrs
  -> obrigado
agree  Will Matter
3 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficha de recolha


Explanation:
Não tenho muita certeza quanto a "ficha", mas "recolha" parece-me correto.

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Lopes: fica bonito, e claro também
1 min
  -> Obrigado, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guia de recolha


Explanation:
Trata-se dum caso especial q. n/ está em uso no nosso país, e tal como a guia de remessa, esta nova 'guia' permitiria à autoridade fiscalizadora verificar o q. é q. é transportado.

Henrique Magalhaes
Local time: 12:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search