Enthaarungsstreifen aus Vlies

English translation: depilatory strips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Enthaarungsstreifen aus Vlies
English translation:depilatory strips
Entered by: Elisabeth Moser

21:50 Sep 25, 2010
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Ausstellung Galerie
German term or phrase: Enthaarungsstreifen aus Vlies
Im Zentrum des verdunkelten Raums steht eine schwach erleuchtete Vitrine. In der Vitrine hängt ein Blatt, das zu schweben scheint. Das Blatt besteht aus Enthaarungsstreifen aus Vlies, Wachs und Haaren des Künstlers.
Kendy
Local time: 15:21
depilatory strips
Explanation:
made of fleece, wax, and the artist's hair

just another suggestion
Selected response from:

Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2depilatory strips
Elisabeth Moser
4depilatory wax strips
Vere Barzilai
3hair removal fleece strips
Nicole Schnell


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hair removal fleece strips


Explanation:
http://www.harotec.de/en/Comair-Fleece-strips-short/details_...

Nicole Schnell
United States
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
depilatory strips


Explanation:
made of fleece, wax, and the artist's hair

just another suggestion

Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Ward
14 hrs
  -> thanks

agree  Lonnie Legg
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depilatory wax strips


Explanation:
with the artist`s hair (yuck)

Vere Barzilai
Israel
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search