This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

passing score

Polish translation: wynik zaliczający

20:44 Sep 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: passing score
z egzaminu
KathyAnna O
Canada
Local time: 09:15
Polish translation:wynik zaliczający
Explanation:
mało wystąpień ...

----------------

Egzamin trwa od 45 do 60 min, minimalny wynik zaliczający 60-85% - w zależności od egzaminu. - http://www.comp-css.pl/pl/centrum-edukacyjne/egzaminy/sciezk...

----------------

Wynik TOEFL ważny jest 2 lata od momentu zdawania testu jeżeli ma być przesłany do uczelni amerykańskiej jako potwierdzenie znajomości języka. Jeżeli jednak zdajemy TOEFL, aby uzyskać licencję nauczania tego języka w szkole (213 jako wynik zaliczający test) to ważny jest bezterminowo. - http://www.anglisci.pl/educational-testing-service-ets/toefl...

-----------------

Selected response from:

geopiet
Grading comment
dziękuję, o to właśnie chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3wynik pozytywny
Witold Chocholski
4 +2Wynik dający zaliczenie
Filip Wasil (X)
3 +2wymagane minimum
Aleksandra Fiddler
3 +1zaliczenie / zaliczono
Agata Zbiciak
1 +1wynik zaliczający
geopiet


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wynik pozytywny


Explanation:
Przykładowo taki pomysł wpadł mi do głowy ;-)

Witold Chocholski
Poland
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Kurcinowska: np. "uzyskała pozytywną ocenę z..."
13 hrs
  -> Dziękuję
neutral  TechWrite: wynik moze byc pozytywny, ale nie dajacy gwarancji zaliczenia
16 hrs
  -> To w jakim sensie jest on pozytywny wtedy :-) ? Ustalmy: moja skala to wynik pozytywny (pass) i negatywny (fail). Pytający nie dał nam nic więcej i moja propzycja jest MSZ dość sensowna i prosta.
agree  clairee
16 hrs
  -> Dziękuję
neutral  Ewa Olszowa: as per TechWrite jeżeli założymy, że pytającemu chodzi o minimum zaliczające egz. to wynik pozytywny nie pasuje, gdyż wskazuje, że zdający osiągnął ocenę poz. ale niekoniecznie musi to być ocena min. ok jeżeli chodzi tylko o to, że zdający zaliczył egz.
17 hrs
  -> Z tą różnicą, że TechWrite ma stosunek neutralny do mojej propozycji, a jej wyjaśnienie przy braku kontekstu mało przekonujące. Mogę prosić o jakieś uzasadnienie Twojej negatywnej opinii? Dla dobra rozwiązania problemu z tym terminem/ zob. Dyskusja
agree  Hanna Burdon: I don't see why not.
22 hrs
  -> Dziękuję. I don't see either :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaliczenie / zaliczono


Explanation:
może jedna z tych opcji będzie pasować

Agata Zbiciak
Poland
Local time: 15:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: np. zeby zaliczyc, musisz miec 95 pktow (np.na 150 mozliwych)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wynik dający zaliczenie


Explanation:
po prostu

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-09-25 21:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

właściwie jako student powinienem zaznaczyć confidence na 100% ;)

Filip Wasil (X)
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: np. zeby zaliczyc, musisz miec 95 pktow (np.na 150 mozliwych)
15 hrs
  -> dziękuję
agree  A.G.
21 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wynik zaliczający


Explanation:
mało wystąpień ...

----------------

Egzamin trwa od 45 do 60 min, minimalny wynik zaliczający 60-85% - w zależności od egzaminu. - http://www.comp-css.pl/pl/centrum-edukacyjne/egzaminy/sciezk...

----------------

Wynik TOEFL ważny jest 2 lata od momentu zdawania testu jeżeli ma być przesłany do uczelni amerykańskiej jako potwierdzenie znajomości języka. Jeżeli jednak zdajemy TOEFL, aby uzyskać licencję nauczania tego języka w szkole (213 jako wynik zaliczający test) to ważny jest bezterminowo. - http://www.anglisci.pl/educational-testing-service-ets/toefl...

-----------------



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
dziękuję, o to właśnie chodziło
Notes to answerer
Asker: choć ta wersja podoba mi się najbardziej.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: dokladnie
13 hrs
neutral  Witold Chocholski: "Zaliczający" jest student, nie wynik. Ten czynny imiesłów w tym kontekście nie brzmi najlepiej, nawet jeśli taka terminologia jest stosowana na uczelniach (mam nadzieję, że nie na humanistycznych ;-)) Mam wrażenie, że to właśnie kalka z "passing".
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
wymagane minimum


Explanation:
a ja bym poszła w tę stronę
szczególnie jeżeli w kontekście podana jest jakaś liczba
np. exam passing score -250 pts
wymagane miniumum - 250 punktów lub jeszcze inaczej: wymagane uzyskanie minimum 250 punktów

Aleksandra Fiddler
United Kingdom
Local time: 14:15
Works in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: brzmi ladnie
11 hrs
agree  Ewa Olszowa: ew. minimum wymagane do zaliczenia; chociaż najczęściej spotyka się "wynik zaliczający" albo "próg zaliczający" - po przeczytaniu postu Witolda Chocholskiego miałabym wątpliwości co do użycia tych terminów
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search