Mobile dunnage rack
Hungarian translation: görgős (fém) rakodólap
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Sep 24, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / raktározás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 02:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | mozgó alátét tároló (polc/keret/állvány) |
| ||
| 5 | mozgatható/görgős (fém) rakodólapok |
| ||
| 4 | kerekes rakodólap |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mobile dunnage rack mozgó alátét tároló (polc/keret/állvány) Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
| mobile dunnage rack kerekes rakodólap Explanation: Értelemszerűen, szerintem ez a kerekes rakodólap vagy görgős rakodólap (röviden raklap), a raktártechnikában a szállító alvázak kategóriájába tartozik. A dunnage tkp. alátét, alváz, de félreértések elkerülése végett (gépkocsik esetén sokkal elterjedtebben használjuk az alváz szót) szerintem a rakodólap itt jobb megoldás. Ritkán nevezik "mozgónak", "mozgathatónak" vagy "mobilnak" - egyszerűen "görgős" vagy "kerekes". Ebből egyértelmű, hogy mozdítható. :) Vonórudas változata a görgőskocsi. Reference: http://www.e-raktartechnika.hu/termekek_923_62101049_szallit... Reference: http://www.zenitkft.hu/downloads/katalogusok/zenit_katalogus... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
| mobile dunnage rack mozgatható/görgős (fém) rakodólapok Explanation: Ha a megadott képek 100%-osan ehhez a mobile dunnage rack-hez tartoznak, akkor mivel a hagyományos rakodólapok fából készültek, ezért érdemes odaírni, hogy ezek viszont fémből készültek, és ha tuti ezekről a képekről van szó, akkor görgőset írnék. A dunnage reack-ek az áruk a padlóhoz közeli tárolására és mozgatására szolgálnak. http://www.uirr.com/de/component/downloads/downloads/304.htm Rakodólapok és görgős rakodólapok -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2010-09-24 14:43:47 GMT) -------------------------------------------------- Bocsánat egyesszám: nem racks csak rack mozgatható/görgős (fém) rakodólap -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2010-09-24 14:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Válasz: Ennek ellenére, valószínű megkockáztatnám a görgős fém rakodólap kifejezést. Hisz egy ilyen semmi kis eszközre nem fognak valami hiper-szuper mozgószerkezetet rászerelni. Ráraknak 4 görgőt, és kész. Lásd a képeket: http://www.google.com/images?hl=en&q="mobile dunnage racks"&... http://www.google.com/images?um=1&hl=en&biw=1152&bih=598&tbs... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-24 18:02:13 GMT) -------------------------------------------------- Most megtaláltam a legpontosabb és valóban használatos szakkifejezést, és ebben a kifejezésben még az is benne van, hogy az áruk a **padlóhoz közeli tárolására és mozgatására*** szolgál: SZÁLLÍTÓ ALVÁZ Lásd: http://www.zenitkft.hu/downloads/katalogusok/zenit_katalogus... 19. oldal Szállító alvázak Acélváz kerekekkel és támasztó lábbal, fa rakodófelülettel. Különálló vonórúddal, festett fa és fémrészekkel. Acélváz kerekekkel és fa rakodófelülettel, festett fa és fémrészekkel. http://www.kwesto.hu/shop/product/M25238/Műanyag szállító al... Műanyag szállító alváz újrafelhasználható PE, h × sz 610 × 410 mm http://www.e-raktartechnika.hu/termekek_924_62101050_szallit... Szállító alváz |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations