This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

Mecha ao lado, com o secador ligado no ar frio

Italian translation: Ciocca a lato, con il phon a freddo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Mecha ao lado, com o secador ligado no ar frio
Italian translation:Ciocca a lato, con il phon a freddo
Entered by: Diana Salama

13:47 Sep 24, 2010
Portuguese to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / tratamento para cabelos
Portuguese term or phrase: Mecha ao lado, com o secador ligado no ar frio
Contexto:
- Repita o mesmo procedimento de aplicação na mecha ao lado. Percebeu como a aplicação é muito rápida e fácil?!
- Com o secador ligado no ar frio, sem fazer escova, seque as duas mechas de cabelo em 100%.
Traduzi:

- Ripetere lo stesso procedimento di applicazione con la ciocca accanto (?). Si è resa conto come l’applicazione è rapida e facile?!
– Con il phon (acceso all’aria fredda?), senza fare la spazzolatura, asciugare le due ciocche di capelli al 100%.

Tenho dificuldade com estes dois trechos.
Diana Salama
Local time: 15:12
Ciocca a lato, con il phon a freddo
Explanation:
- Repita o mesmo procedimento de aplicação na mecha ao lado. Percebeu como a aplicação é muito rápida e fácil?! - Ripetere lo stesso procedimento sulla ciocca a lato. In tal modo, l'applicazione risulterà molto facile e veloce.
- Com o secador ligado no ar frio, sem fazer escova, seque as duas mechas de cabelo em 100%. - Con il phon a freddo, senza l'uso della spazzola, asciugare completamente le due ciocche.

Diana, eliminei algumas repetições desnecessárias e também a forma coloquial, quase dialogada, a meu ver demasiadamente familiar para o contexto.
Selected response from:

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:12
Grading comment
Obrigada, Stefania e Val!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2La ciocca a lato, con il phon accesso ad aria fredda
Valeria Pupilli
4Ciocca a lato, con il phon a freddo
Stefania Buonamassa (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciocca a lato, con il phon a freddo


Explanation:
- Repita o mesmo procedimento de aplicação na mecha ao lado. Percebeu como a aplicação é muito rápida e fácil?! - Ripetere lo stesso procedimento sulla ciocca a lato. In tal modo, l'applicazione risulterà molto facile e veloce.
- Com o secador ligado no ar frio, sem fazer escova, seque as duas mechas de cabelo em 100%. - Con il phon a freddo, senza l'uso della spazzola, asciugare completamente le due ciocche.

Diana, eliminei algumas repetições desnecessárias e também a forma coloquial, quase dialogada, a meu ver demasiadamente familiar para o contexto.

Stefania Buonamassa (X)
Italy
Local time: 20:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada, Stefania e Val!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
La ciocca a lato, con il phon accesso ad aria fredda


Explanation:
Concordo com a colega Stefania sobre o facto de que o Italiano é uma língua e muito formal mas neste caso fala-se de como aplicar um produto para cabelos e é preferível utilizar uma linguagem mais familiar. Portanto sugiro esta tradução:

Ripeti lo stesso procedimento sulla ciocca a lato. Visto come l'applicazione è facile e veloce!? Con il Phon accesso ad aria fredda, senza spazzolare, asciuga le due ciocche di capelli al 100%.



Valeria Pupilli
Italy
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: asciuga completamente le due ciocche
15 mins
  -> Grazie :-)
agree  Dario Calzavara: "asciuga completamente le due ciocche" parece-me mais adequado, a designação por percentagem não seria muito utilizada neste contesto
3 hrs
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search