This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

zabezpieczenie

English translation: collateral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zabezpieczenie
English translation:collateral
Entered by: ironsz

11:56 Sep 24, 2010
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / commodity market futures
Polish term or phrase: zabezpieczenie
Zdanie:
Klient wybiera następującą formę zabezpieczenia na pokrycie kosztów wykonania przez dom maklerski ustawowych obowiązków w zakresie uzyskania [niezbędnych dokumentów]: ...
Opcje do wyboru: blokada środków pieniężnych / praw majątkowych na kontach klienta w domu maklerskim / w rejestrze.

Za dużo możliwości widzę... :( Na co byście się zdecydowali?
Izabela Szczypka
Spain
Local time: 06:41
collateral
Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2010-09-29 13:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dobrze poszłaś :)
Selected response from:

ironsz
Local time: 06:41
Grading comment
Poszłam w ten collateral - tym bardziej, że np. na Nordpoolu go widzę. Dzięki. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1collateral
ironsz
Summary of reference entries provided
Agata Sikora
Jednak "security"
jerzywroblewski

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateral


Explanation:
?

--------------------------------------------------
Note added at 5 dni (2010-09-29 13:15:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dobrze poszłaś :)

ironsz
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Poszłam w ten collateral - tym bardziej, że np. na Nordpoolu go widzę. Dzięki. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rzima: każde z wymienionych w kontekście zebezpieczeń to "collateral" (a nie każde "security" to "collateral")
4 hrs
  -> dz
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
może "security"?

Agata Sikora
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  inmb
3 hrs
agree  Polangmar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Reference: Jednak "security"

Reference information:
Ponieważ "security" jest bardziej ogólne, dałbym ten termin zamiast "collateral"

jerzywroblewski
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  inmb
1 hr
agree  Joanna Posłuszny
2 hrs
agree  Polangmar
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search