piano (de cuisson)
Italian translation: cucine da arredamento
| 11:11 Sep 24, 2010 |
| French to Italian translations [PRO] Marketing - Surveying / Dimenticavo: alcuni parlano anche di plaques, non so se sono le piastre elettriche rispetto ai fuochi a gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 19:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cucine da arredamento |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| piano de cuisine |
|
Answers
21 mins confidence: 
cucine da arredamento Explanation: ho trovato questo termine -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2010-09-24 11:35:56 GMT) -------------------------------------------------- On entend par piano de cuisine , une cuisinière complète grand format , souvent 6 feux , 2 fours ............ -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2010-09-24 11:37:43 GMT) -------------------------------------------------- pour ne pas le confondre avec le " piana cottura " classico j'ai l'impression qu'on appelle ces cuisinières complètes rustiques ou très professionnelles des " cucine da arredammento " http://www.shoppydoo.it/prezzi-cucine_componenti-arredo_cuci... -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2010-09-24 11:41:33 GMT) -------------------------------------------------- http://it.bestshopping.com/prezzi/Smeg-CS18A-6-Cucina-Da-Arr...|.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins |
| Reference: piano de cuisine Reference information: Piano est aussi l'abréviation habituelle pour « piano de cuisine » et désigne, dans le jargon des cuisiniers professionnels et des gastronomes, un plan de travail et de cuisson. (Wikipedia) un esempio dell'ingombro: 1m80 , 2 fours électriques et un gaz, 4 feux et 2 plaques coup de feu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-24 13:40:29 GMT) -------------------------------------------------- il link citato (deco.fr/actualite ...) apre una pagina di descrizione, con foto, di questo costoso (solitamente) sogno di ogni appassionato di cucina, una sorta di cucina economica molto professionale. Reference: http://www.deco.fr/actualite-deco/301230-piano-cuisson-star-... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations