pitch in dropped forged aluminium race plates
Portuguese translation: ferraduras para corridas de alumínio forjado com furacão aperfeiçoada ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Sep 24, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Horseshoes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
.. uma novidade em placas para corridas por estampagem de aluimínio Explanation: Metalurgia e siderurgia [COM] hot shaping by hammer forging or drop forging trabalho a quente por forjagem com martelo ou por estampagem |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ferraduras de alumínio forjado (usadas nos cavalos de corrida) Explanation: http://crphorse.com.br/index.asp?detalhes=sim&categoria=116&... http://www.cottamhorseshoes.com/concave1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-09-24 11:43:07 GMT) -------------------------------------------------- Erratum - pitch = contorno, perfil, angulo dos furos Example sentence(s):
Reference: http://crphorse.com.br/index.asp?detalhes=sim&categoria=116&... Reference: http://www.passeios-cavalo.com/forum/viewtopic.php?f=26&t=17... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Forjamento em Matriz Fechada Explanation: Forjamento em Matriz Fechada O material é conformado entre duas metades de matriz que possuem, gravadas em baixo-relevo, impressões com o formato que se deseja fornecer à peça. A deformação ocorre sob alta pressão em uma cavidade fechada ou semi-fechada, permitindo assim obter-se peças com tolerâncias dimensionais menores do que no forjamento livre. Nos casos em que a deformação ocorre dentro de uma cavidade totalmente fechada, sem zona de escape, é fundamental a precisão na quantidade fornecida de material: uma quantidade insuficiente implica falta de enchimento da cavidade e falha no volume da peça; um excesso de material causa sobrecarga no ferramental, com probabilidade de danos ao mesmo e ao maquinário. Dada à dificuldade de dimensionar a quantidade exata fornecida de material, é mais comum empregar um pequeno excesso. As matrizes são providas de uma zona oca especial para recolher o material excedente ao término do preenchimento da cavidade principal. O material excedente forma uma faixa estreita (rebarba) em torno da peça forjada. A rebarba exige uma operação posterior de corte (rebarbação) para remoção. Quanto às propriedades mecânicas dos produtos forjados estão limitadas à temperatura de trabalho, isto é, entre os forjados a frio e a quente. Verificou-se anteriormente que o trabalho a frio proporciona ao produto conformado limites de resistências maiores e ductilidades menores. Os forjados a frio se apresentam com índice de rugosidades bem menor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ferraduras para corridas de alumínio forjado com furacão aperfeiçoada Explanation: produce a great pitch in dropped forged aluminium race plates => ferraduras para corridas de alumínio forjado com furacão aperfeiçoada Maneline - Shoes: Racing Horseshoes Trainers and Farriers will welcome this new race plate, because comfort for the horse is an important part of their success. On the foot surface the seating ... www.harnesslink.com/manelineshoes.racinghorseshoes/ - No-Vibe Race Plate Horseshoes Horse Care Products · About Us & Contact Us · Home · Pleasure & Race Bars · Race Plates · Saddle/Competition Shoes ... www.dphorseshoesupply.com/other_horseshoe_race_plates.html - -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2010-09-24 17:11:45 GMT) -------------------------------------------------- Drop-forged - Definition and More from the Free Merriam-Webster ... drop-forged. drop–forge. vt \ˈdräp-ˌfȯrj\. Definition of DROP-FORGE. : to forge between dies by means of a drop hammer or punch press. — drop forger noun ... www.merriam-webster.com/dictionary/drop-forged |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1notável ideia para placas de corrida em aluminio forjado Explanation: "great pitch" can mean anything but I think that in this text is "notável ideia" is correct. Without seeing the rest of the text it is somewhat difficult to be sure of the translation, but "race plates" I presume are "plates/boards etc." therefore the rest is forged aluminium -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-09-25 09:56:23 GMT) -------------------------------------------------- After reading more of the text I realized that my answer was not quite correct, therfore I would like to correct it: "notável inclinação em ferraduras de corrida em aluminio forjado pendente" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations