This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

rear-engine drive line

Spanish translation: línea de transmisión de motor trasero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear-engine drive line
Spanish translation:línea de transmisión de motor trasero
Entered by: Indiana

12:49 Sep 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: rear-engine drive line
Hola a todos.
Estoy traduciendo un documento sobre autos deportivos y en uno de los párrafos dice:

The rear-engine drive line of this model delivers 405 hp but with the same consumption.


He visto escrito ''driveline'' (una sola palabra) y también ''drive line'' (dos palabras).

¿Serían tan amables de ayudarme a esclarecer este término?
Muchas gracias.
Saludos.
Indiana.
Indiana
Local time: 22:04
línea de transmisión de motor trasero
Explanation:
Se refiere a la línea o árbol de transmisión cuando el motor va en la parte trasera del vehículo.
Selected response from:

Gabriel Catalan
Spain
Local time: 04:04
Grading comment
Muchas gracias a todo por su ayuda y tiempo y, en aprticular, a Gabriel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2línea de transmisión de motor trasero
Gabriel Catalan
4 +1unidad motriz con motor trasero
Jorge Merino


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unidad motriz con motor trasero


Explanation:
Eso...

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 243
Notes to answerer
Asker: Hola, Jorme. Muchas gracias por tu aporte. Aquí te pongo más información. A motor vehicle's driveline consists of the parts of the drivetrain excluding the engine and transmission. It is the portion of a vehicle, after the transmission, that changes depending on whether a vehicle is front-wheel drive, rear-wheel drive, or four-wheel drive. The rear-engine drive line of this model delivers 405 hp but with the same consumption.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cranesfreak: unidad motriz trasera
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
línea de transmisión de motor trasero


Explanation:
Se refiere a la línea o árbol de transmisión cuando el motor va en la parte trasera del vehículo.

Gabriel Catalan
Spain
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a todo por su ayuda y tiempo y, en aprticular, a Gabriel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lords
4 hrs
agree  Emma Ratcliffe
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search