This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

ВПТ

English translation: военно-полевая терапия/battle-field therapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ВПТ
English translation:военно-полевая терапия/battle-field therapy
Entered by: Martinique

13:26 Apr 2, 2003
Russian to English translations [PRO]
Medical
Russian term or phrase: ВПТ
название курса на стоматологическом факультете в СПГМУ: "Внутренние болезни, ВПТ". Вот что такое DGN и как это по-английски. А еще интересно, что такое "триподонт", это у них в фантомном классе такая штуковина, и как она на English будет?
спасибо!!!
robertts
battle-field therapy
Explanation:
Из интернета:
...Руководство циклом ВПТ (военно-полевой терапии) на IV курсе "Стоматология", V курсе "Лечебное дело"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще: http://www.omsk-osma.ru/chairs/medtr/index.htm
....3. Военно-полевая терапия - Плотникова О.В., Ерениев С.И., Демченко В.Г.
Руководство к практическим занятиям по военно-полевой терапии.-М., Медицина,1983,112с.

http://www.yma.ac.ru/win/kaf/50/index.htm
...Ярославль, Революционная 5, ЯГМА; 150003, Ярославль, Загородный сад, б-ца им.Соловьева , Кафедра Факультетской терапии с курсом военно-полевой терапии



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается \"триподонта\"... Вот это вам не подойдет:

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?typodont

typodont
<dentistry> A plastic model of a typical mouth, showing the alignment of teeth. A typodont is used to teaching orthodontic procedures.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Определение из Taber\'s Cyclopedic Medical Dictionary:
¶typodont
A replica of the natural dentition and alveolar mucosa used in training dental students.
Selected response from:

Martinique
Local time: 22:58
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6battle-field therapy
Martinique
3battlefield medicine
Vents Villers


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
battle-field therapy


Explanation:
Из интернета:
...Руководство циклом ВПТ (военно-полевой терапии) на IV курсе "Стоматология", V курсе "Лечебное дело"


--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще: http://www.omsk-osma.ru/chairs/medtr/index.htm
....3. Военно-полевая терапия - Плотникова О.В., Ерениев С.И., Демченко В.Г.
Руководство к практическим занятиям по военно-полевой терапии.-М., Медицина,1983,112с.

http://www.yma.ac.ru/win/kaf/50/index.htm
...Ярославль, Революционная 5, ЯГМА; 150003, Ярославль, Загородный сад, б-ца им.Соловьева , Кафедра Факультетской терапии с курсом военно-полевой терапии



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:22:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Что касается \"триподонта\"... Вот это вам не подойдет:

http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?typodont

typodont
<dentistry> A plastic model of a typical mouth, showing the alignment of teeth. A typodont is used to teaching orthodontic procedures.



--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 14:24:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Определение из Taber\'s Cyclopedic Medical Dictionary:
¶typodont
A replica of the natural dentition and alveolar mucosa used in training dental students.


    Reference: http://admin.novsu.ac.ru/uni/uni.nsf/all/E213DAF2C588ADD8C32...
Martinique
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: очистка зубов от камня и налета прямо на передовой ! ;)
16 mins
  -> Шутка юмора? Смешно. А кроме шуток, стоматологи изучают и внутренние, и прочие незубные болезни. Спасибо!
agree  Сергей Лузан
6 hrs
  -> спасибо
agree  Ludwig Chekhovtsov: Изучают, а куда им деваться-то, если почти все внутренние болезни от гнилых зубов ?
7 hrs
  -> значит, можно еще в детстве вставить себе пластмассовые зубы -- и будешь жить вечно? Спасибо!
agree  JoeYeckley (X)
9 hrs
  -> спасибо
agree  Dmitry Arch
14 hrs
  -> спасибо
agree  Victor Yatsishin: 100 %
16 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
battlefield medicine


Explanation:
1180 refs in google > 4 refs on "battle-field therapy"

Vents Villers
Local time: 22:58
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search