This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Other

remplissage

English translation: panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:remplissage
English translation:panel
Entered by: B D Finch

09:14 Sep 23, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Fencing and gates
French term or phrase: remplissage
"Portillon en acier électrozingué
Coloris : noir
Dimensions : L.100 x H.150 x P.12 cm
Largeur de passage : 85 cm
Remplissage : grillage soudé
Maille 5 x 5 cm
Diamètre des fils : 4mm
Tube portillon : rond H.150cm x Ø60x2
Tube cadre du portillon : rond H.100cm x Ø40x2
Livré avec poignées, charnières réglables et accessoires de montage
A monter soi même, notice de montage fournie dans l'emballage.
Garantie : 10 ans contre les défauts de fabrication liés à la corrosion ainsi que pour sa conservation à des températures comprises entre -20°C et +50°C
"
Just padding? Filling?
walkerk
United Kingdom
Local time: 15:17
panel
Explanation:
That is what one calls the frame infill to a gate.

"new 2 metres high gate with weldmesh panel above at the existing adjacent pedestrian access from Church Lane. The application also proposes an ..."
https://www.derbyshire.gov.uk/Images/content/.../110302REPLA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

"The modular panel gate assembly according to claim 10, wherein the first gate panel has a first length and the second gate panel has a second length that is ..."
www.faqs.org/patents/app/20090217594

"European Round Top Panel Gate £34.28 + vat. Round Top Panel Gate ... Chevron Panel Gate. Waney Panel Gate. Pinewood Dressed Gate £77.69 + vat ..."
www.champfleurieestate.co.uk/.../Panel_Gates_and_Dressed_Ga... -

This one has a photo: " 10' Double Panel Gate
Made of heavy duty 1 1/4" steel tubing. 6' gateways. Made to last. Durable enough to stand up to all your livestock demands."
http://www.northstargoats.com/northstar.htm
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2panel
B D Finch
4grille
kashew
3type of fencing/gate/product
liz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
type of fencing/gate/product


Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&as_qdr=all&t...

I don't see how "filling" would work here.

liz askew
United Kingdom
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kashew: In-fill maybe.
37 mins
  -> in-fill wouldn't either
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grille


Explanation:
e.g. grille: steel mesh

Example sentence(s):
  • The mesh grille is constructed from galvanised steel with a thickness of 1.5mm and ... We were approached by a customer who required some drive gates at her ...
kashew
France
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panel


Explanation:
That is what one calls the frame infill to a gate.

"new 2 metres high gate with weldmesh panel above at the existing adjacent pedestrian access from Church Lane. The application also proposes an ..."
https://www.derbyshire.gov.uk/Images/content/.../110302REPLA...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-23 11:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

"The modular panel gate assembly according to claim 10, wherein the first gate panel has a first length and the second gate panel has a second length that is ..."
www.faqs.org/patents/app/20090217594

"European Round Top Panel Gate £34.28 + vat. Round Top Panel Gate ... Chevron Panel Gate. Waney Panel Gate. Pinewood Dressed Gate £77.69 + vat ..."
www.champfleurieestate.co.uk/.../Panel_Gates_and_Dressed_Ga... -

This one has a photo: " 10' Double Panel Gate
Made of heavy duty 1 1/4" steel tubing. 6' gateways. Made to last. Durable enough to stand up to all your livestock demands."
http://www.northstargoats.com/northstar.htm


B D Finch
France
Local time: 16:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hedger
1 hr
  -> Thanks Richard
agree  Gina W
7 days
  -> Thanks gad
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search