grillage soudé
English translation: weldmesh
| 09:13 Sep 23, 2010 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Fencing and gates | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 22:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | welded wire mesh panel |
| ||
| 4 +1 | weldmesh |
| ||
| 4 | wire netting/wire mesh fencing |
| ||
| 4 | welded fabric |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| grillage soude wire netting/wire mesh fencing Explanation: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:XTkqlzL... -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2010-09-23 09:46:52 GMT) -------------------------------------------------- galvanisé par fluidisation 8 Sep 2010 ... this is in reference to wire netting (grillage soude) not too sure what it means. walkerk. KudoZ activity. Questions: 32 (4 open) Answers: 0 ... www.proz.com/kudoz/.../4009193-galvanisé_par_fluidisation.h... - Cached |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| grillage soude welded wire mesh panel Explanation: Machine welded wire mesh (various diametres of wire) cut to size - in your case to close the opening formed by the gate's frame - that's why I call it a panel. Operative term is "welded" See link below Reference: http://www.wiremesh-wirecloth.com/welded-mesh-panel/welded-w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1weldmesh Explanation: See my answer to your previous posting of this question. This is both the standard term and what Betafence (your client, I believe), calls it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 35 mins confidence:
welded fabric Explanation: That's the term used these days. We used to say "weldmesh", but like "shotcrete" (replaced by "sprayed concrete lining", SCL) it has gone out of fashion. -------------------------------------------------- Note added at 1 day40 mins (2010-09-24 09:53:32 GMT) -------------------------------------------------- WELDED FABRIC, often referred to as mesh, is a machine welded grid ... www.aeconline.ae/13/resourcefile/21/16/60/PART5.pdf This galvanized WELDED FABRIC is al most versatile product for all types of farm and home applications. Some of the popular uses are cages, fences, ... flynnenslow.com/2009/hardware_products_welded_fabric.html Specification for steel WELDED FABRIC for reinforcement of concrete (Second .... Glossary of welding terms, including terms for brazing, ... www.sirim.my/iscf/std_2002.pdf WELDED FABRIC. ISO 15630-3:2002. Steel for the reinforcement and prestressing of ... www.standardsglossary.com/isob.htm BS 8666 is intended for suppliers and, purchasers of fabricated ribbed reinforcing steel (bars and FABRICS) for the reinforcement of concrete., The standard includes requirements for the cutting and bending of, reinforcing bars and coils. It also specifies the requirements for, scheduling fabricated reinforcing steels, including a standard notation, for different reinforcing steel types, standard bent shapes, and, standard designations of WELDED FABRIC. Standard forms of bar and FABRIC, schedules are given http://shop.BSIgroup.com/en/ProductDetail/?pid=0000000000301... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations