Abnahme an Hemmstoffen

07:44 Sep 23, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Abnahme an Hemmstoffen
Hohe Temperaturen, Abnahme an Hemmstoffen, oxidierende Bedingungen, starke Oxidatoren und Reduktionsmittel, Frost, unbeabsichtigte UV- und Edelgasexposition.

Het gaat over een polish waarvan het gebruik onverenigbaar is met hoge temperaturen, enz.

Wat wordt hier bedoeld met 'Abnahme an Hemmstoffen'?
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 18:31


Summary of answers provided
4inhibitor
Rudi Sanders (X)
3Vermindering van remstof
Kristel Kruijsen


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vermindering van remstof


Explanation:
vaak betreft het spikkels op velgen, maar ik weet niet of er hier van zoiets sprake is.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inhibitor


Explanation:
volgens Dikke van Dale:
Inhibitor:  (scheikunde) het vertragen of verhinderen van reacties

lijkt op Duden: Hemm|stoff, der (Chemie): Substanz, die chemische od. elektrochemische Vorgänge einschränkt od. verhindert.

Rudi Sanders (X)
Netherlands
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search