This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

Net metering/net billing

Russian translation: принцип суммарного учета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Net metering/net billing
Russian translation:принцип суммарного учета
Entered by: Vadim Kadyrov

06:26 Sep 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / обзор рынка ВИЭ
English term or phrase: Net metering/net billing
Net metering (also called “net billing”) is an important policy for small RES-E generation, including rooftop solar PV (as well as other renewables) that allows self-generated power to offset electricity purchases.
Serhiy
Local time: 00:27
принцип суммарного учета
Explanation:
кроме того, встретил "принцип нетто-измерения"
Selected response from:

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 00:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5чистое снятие показаний (чистый митеринг)/чистый биллинг
Michael Kislov
4Сетевой энергоучет и тарификация
NickSayko
4принцип оплаты разницы потребленной электороэнергии
Igor Antipin
3принцип суммарного учета
Vadim Kadyrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
net metering/net billing
принцип суммарного учета


Explanation:
кроме того, встретил "принцип нетто-измерения"


    Reference: http://www.solarpowercyprus.com/html/about_solar_energy_russ...
    Reference: http://www.iea.org/textbase/nppdf/free/2000/RenewRussian2003...
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net metering/net billing
Сетевой энергоучет и тарификация


Explanation:
В США, например, применяется сложная система тарификации.

NickSayko
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
net metering/net billing
принцип оплаты разницы потребленной электороэнергии


Explanation:
Net metering is an electricity policy for consumers who own (generally small) renewable energy facilities (such as wind, solar power or home fuel cells) or V2G electric vehicles. It uses smart meters. "Net", in this context, is used in the sense of meaning "what remains after deductions" — in this case, the deduction of any energy outflows from metered energy inflows.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Net_metering
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
net metering/net billing
чистое снятие показаний (чистый митеринг)/чистый биллинг


Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search