prohibited hours
Japanese translation: 操作禁止時間帯
| 00:59 Sep 23, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Law (general) / Watch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 05:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | 操作禁止時間帯 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4操作禁止時間帯 Explanation: See: http://www.mr-coo.com/kiso/calender3.html; mechanical manipulation that damages the watch during earlier xx hours specific to each model. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2010-09-23 01:35:01 GMT) -------------------------------------------------- These hours of calendar day are specific and can cause malfunctions if you manipulate the watch manually e.g. during 3am to 9am in certain brand clock. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-09-23 13:56:21 GMT) -------------------------------------------------- Malfunction is related to wheel linkage of the watch that will receive violent force on the prohibited hours [improper position of wheels that extra force has never been expected.] |
| |
Grading comment
| ||