17:21 Sep 22, 2010 |
English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erwin van Wouw Netherlands Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kant-en-klare vervanger |
| ||
4 | plaatsvervangende oplossing |
|
kant-en-klare vervanger Explanation: In computerteksten wordt het inderdaad vaak gebruikt als 'een onderdeel dat zonder aanpassingen het origineel kan vervangen'. Die definitie kun je hier volgens mij ook op loslaten. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plaatsvervangende oplossing Explanation: Ik zou het hier vertalen als: plaatsvervangende oplossing voor een hedendaagse/moderne technologie (of liever: techniek). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.