This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

permutator

German translation: Kommutatorgleichrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:permutator
German translation:Kommutatorgleichrichter
Entered by: Jennifer Hottarek

11:06 Apr 2, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecommunications
English term or phrase: permutator
"Permutators and distribution frames, telecommunications"--aus einer Anleitung, weder in Leo noch Tecnologix :-(
Jennifer Hottarek
Germany
Local time: 16:55
Kommutatorgleichrichter
Explanation:
lt. Ernst
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 15:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Wählsystem oder Permutationssystem
Reinhold
4Kommutatorgleichrichter
Norbert Hermann
2Kommunikatorgleichrichter
Edith Kelly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kommunikatorgleichrichter


Explanation:
Ernst

Might be it.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Nay: Wirklich?? Mein Ernst hat nur einen Eintrag "Kommutatorgleichrichter"
11 mins
  -> Ja, sorry, Asche auf mein Haupt, habe mich vertippt. Trotzdem ganz vielen Dank für das agree unter diesen Umständen. Wirklich fair.
disagree  Andreas Stuth: Muss sein "Kommutatorgleichrichter" (Richard Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik, Engl. - Deut.
12 mins
  -> Ihr hab ja alle recht, ich habe mich vertippt. Mea culpa.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kommutatorgleichrichter


Explanation:
lt. Ernst

Norbert Hermann
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wählsystem oder Permutationssystem


Explanation:
Der Kommutatorgleichrichter ist ein Begriff aus der Elektrik bzw. im Zusammenhang mit Elektromotoren. Der Permutator ist, wie Jennifer angibt, im Bereich Telekommunikation angesiedelt. Es geht hier offensichtlich um ein Wähl- und Verteilersystem, wobei ich den Permutator deshalb als Wählsystem oder auch Permutationssystem bezeichnen würde.


    H. Wernicke - Dictionary of Electronics, Communications and Electrical Engineering
Reinhold
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: im Wernicke hab ich nicht nachgesehen - steht aber so da :-))
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search