This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Religion

endowment

Serbian translation: обдарење

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endowment
Serbian translation:обдарење
Entered by: Dejan Škrebić

15:59 Sep 22, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Latter Day Saints
English term or phrase: endowment
Како би гласио превод овог израза, у овом смислу:
http://en.wikipedia.org/wiki/Endowment_(Latter_Day_Saints)
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:49
obdarenost
Explanation:
U ovom slucaju moglo bi obdarenost
Selected response from:

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 08:49
Grading comment
Хвала. Одлучио сам да га мало измјеним у „обдарење“.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2дар
Sherefedin MUSTAFA
4 +1obdarenost
Goran Stankovic
4Primanje (milo)dara
Ana Maretic


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
дар


Explanation:
.. рекао бих.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: i ja bih rekao
14 hrs
agree  Natasa Grubor: po ovome što pročitah
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primanje (milo)dara


Explanation:
U ovom kontekstu, mislim da se radi o prikupljanju milodara vjerskih institucija. U Oxford English Dictionary stoji za "endowment" ovako:

1. One who appropriates or takes to his own use; 2. The religious house, or corporation, that owns the fees and endowments of a benefice

U svakom slučaju, vjerske institucije su darivane, potpomagane (kao što je to od pamtivjeka slučaj, je li...)

Ana Maretic
Croatia
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ipv: u ovom slučaju, ne: www.urantia.info/hr/Papers-doc/150hr.doc
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obdarenost


Explanation:
U ovom slucaju moglo bi obdarenost

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Хвала. Одлучио сам да га мало измјеним у „обдарење“.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: www.pouke.org/upload/fajlovi/.../hrvatskoengleska-uporedna-biblija.pdf
6 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search