in etwa einer DIN A4 Seite
French translation: correspond environ au format A4
| 13:44 Sep 22, 2010 |
| German to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Textile/Gants de nettoyage microfibre | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Utt France Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | correspond environ au format A4 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| das correspond environ au format DINA4 ist wohl nicht |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1correspond environ au format A4 Explanation: voir discussion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
33 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: das correspond environ au format DINA4 ist wohl nicht Reference information: das Problem, sondern die (Kikrofaser-) Zotten. Ich glaube, hier geht's um die Ausbuchtungen, die im Material für die Aufsaugfähigkeit sorgen. Da muss man wohl schon drüber nachdenken. -------------------------------------------------- Note added at 35 Min. (2010-09-22 14:20:13 GMT) -------------------------------------------------- Und schon wieder kann ich die Kikrofaser nicht durch Mikrofaser ersetzen - macht mich irgendwie schon ramdösig. -------------------------------------------------- Note added at 42 Min. (2010-09-22 14:27:10 GMT) -------------------------------------------------- Und ich bin mir relativ sicher, dass hier gemeint ist, dass - wenn man die Gesamtfläche dieser Papiernoppen zusammen rechnen würde auf die Fläche eines DIN A4-Blattes kommen könnte. Ich stelle mir hier so eine Haushaltsrolle vor - meinen die das? Die Gesamtaufsaugfläche entspricht in etwa einem DIN A4-Blatt aber die Referenzgrößen sind mir hier schleierhaft. Auf welche Haushaltsrollenblattgröße entfällt die Saugkraft eines DIN A4-Blattes? -------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2010-09-22 14:31:57 GMT) -------------------------------------------------- @VM - Hast Du wirklich gut gemacht, denke ich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations