região da peça intermediária do espermatozóide

English translation: due to damages in the sperm (OU spermatozoa) midpiece region

21:46 Sep 21, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Other
Portuguese term or phrase: região da peça intermediária do espermatozóide
"em decorrência dos danos à região da peça intermediária do espermatozóide"
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 13:49
English translation:due to damages in the sperm (OU spermatozoa) midpiece region
Explanation:
Oi Andre,

Acho que o que chamam de "peça intermediária" é a parte do "meio" do espermatozóide. Por isso, acho que nesse caso "peça internediária" seria "midpiece". Enfim, minha sugestão. Espero que ajude ;)



"em decorrência dos danos à região da peça intermediária do espermatozóide"


"due to damages in the sperm midpiece region"



However, the frozen-thawed spermatozoa mid-piece showed signs of damage such as ... Entretanto, a peça intermediária dos espermatozoides descongelados ...

www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=536062



Human Anatomy question: What is the function of the sperm mid-piece? The sperm is made up of three pieces, the Head, the Mid-Piece and the Tail.

wiki.answers.com/.../What_is_the_function_of_the_sperm_mid-piece


sperm midpiece region shows extensive structural modification. In cross sections ..... 13 Grazing longitudinal section of sperm midpiece region so that the ...

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ar.1091860304/abs...




http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=sperm mid-piece &aq=&aq...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-22 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpa, quis dizer "interMediária"
Selected response from:

Mary Palmer
United States
Local time: 13:49
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5damage in the region of the sperm's intermediate segment
airmailrpl
4spermatozoid intermediate piece area
Clauwolf
4due to damages in the sperm (OU spermatozoa) midpiece region
Mary Palmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spermatozoid intermediate piece area


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-21 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

2 Jun 2008 ... Morphology of head, acrosome, and intermediate piece * Presence of leukocytes and polynuclear cells in the ejaculated sperm ...
www.medicalnewstoday.com/articles/111060.php - Em cache

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-21 21:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Esse não chega lá:)))

Clauwolf
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
damage in the region of the sperm's intermediate segment


Explanation:
danos à região da peça intermediária do espermatozóide => damage in the region of the sperm's intermediate segment

Sperm Count » ayurvedicproduct's blog
consists of a head, intermediate piece and tail. The head is DNA material, namely the genes. After ejaculation sperm can continue to .
www.blogs.rediff.com/ayurvedicproduct/tag/sperm-count/

on July 28, 2010 <a href="http://jcb.rupress.org/">jcb.rupress.org ...
by JK Koehler - 1974 - Cited by 25 - Related articles
sperm head at the level of the equatorial segment. This region (in human spermatozoa) also shows .... Such damage may also be caused by cold shock of sperm at the incu- ... sheath, "intermediate segment" (apparently syn- ...
www.jcb.rupress.org/content/60/3/789.full.pdf

Biocell (Mendoza) - Proacrosin-acrosin activity in capacitated and ...
by MI Rosatti - 2004 - Cited by 2 - Related articles
In all of them, fluorescence was observed in the intermediate segment of the spermatozoa. Sperm viability. An aliquot of the sperm suspension from different ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid.

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due to damages in the sperm (OU spermatozoa) midpiece region


Explanation:
Oi Andre,

Acho que o que chamam de "peça intermediária" é a parte do "meio" do espermatozóide. Por isso, acho que nesse caso "peça internediária" seria "midpiece". Enfim, minha sugestão. Espero que ajude ;)



"em decorrência dos danos à região da peça intermediária do espermatozóide"


"due to damages in the sperm midpiece region"



However, the frozen-thawed spermatozoa mid-piece showed signs of damage such as ... Entretanto, a peça intermediária dos espermatozoides descongelados ...

www.doaj.org/doaj?func=abstract&id=536062



Human Anatomy question: What is the function of the sperm mid-piece? The sperm is made up of three pieces, the Head, the Mid-Piece and the Tail.

wiki.answers.com/.../What_is_the_function_of_the_sperm_mid-piece


sperm midpiece region shows extensive structural modification. In cross sections ..... 13 Grazing longitudinal section of sperm midpiece region so that the ...

http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/ar.1091860304/abs...




http://www.google.com.br/#hl=pt-BR&q=sperm mid-piece &aq=&aq...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-22 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpa, quis dizer "interMediária"

Mary Palmer
United States
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 57
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search