Constitutional grounds
French translation: because it is not supported by the Constitution
| 21:00 Sep 21, 2010 |
| English to French translations [PRO] Social Sciences - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Clauwolf Local time: 07:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| constitutional grounds because it is not supported by the Constitution Explanation: :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| constitutional grounds a fait l'objet de constestations fondées en droit constitutionel Explanation: pr ex. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-21 22:11:53 GMT) -------------------------------------------------- constitutionnel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| constitutional grounds ...contestations du point de vue constitutionnel Explanation: À mon point de vue, c'est l'objet, le terrain des contestations, MAIS on ne sait pas si elles sont fondées. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| constitutional grounds a été contestée sur sa constitutionnalité/a été examinée par le Conseil Constitutionnel Explanation: La deuxième proposition est une conséquence de la première. C'est la conformité de la loi à la Constitution qui fait l'objet de discussions, voire de contestations. Sous certaines conditions, une loi (pas un projet de loi !) peut être examinée par le Conseil constitutionnel, toute loi devant être conforme à la Constitution, cette dernière devant pâr contre être révisée par le Parlement réuni en Congrès, en cas de traité non conforme à la Constitution. -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2010-09-22 19:03:57 GMT) -------------------------------------------------- "constitutional grounds" peut être traduit par : "sur un terrain constitutionnel", "sur le plan de la constitution", ou encore par "constitutionnellement". Nous ne sommes plus très loin du mot le plus long de la langue française : anticonstitutionnellement (9 syllabes, 25 lettres). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations