This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Psychology

relaționare

English translation: to form a (an interpersonal) relationship

11:00 Sep 21, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
Romanian term or phrase: relaționare
"Complexitatea RELAȚIONĂRII cu partenerul de cuplu derivă, în majoritatea cazurilor, din combinația mai multor factori."

Nu-mi vine în minte ce aș putea folosi sau cum aș putea întoarce fraza fără să se piardă sensul.
Rodica Ionas
Local time: 21:01
English translation:to form a (an interpersonal) relationship
Explanation:
to relate to = : to show or establish logical or causal connection between <seeks to relate crime to poverty>

relationship
http://www.merriam-webster.com/dictionary/relationship?show=...
: the relation connecting or binding participants in a relationship: as

http://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 14:01
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to form a (an interpersonal) relationship
Anca Nitu
4 +2relating
Veronica Costea
4 +1bonding
George C.
4connecting/being connected
Annamaria Amik
3interacting
Alexandranow


Discussion entries: 5





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interacting


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-21 11:37:01 GMT)
--------------------------------------------------

interaction

Alexandranow
Romania
Local time: 21:01
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connecting/being connected


Explanation:
Este un alt termen des folosit.

Annamaria Amik
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
relating


Explanation:
In most cases, the complexity involved in relating to a partner derives from the combination of several factors.
... sau ceva similar

Veronica Costea
Canada
Local time: 14:01
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman
6 mins
  -> Mulțumesc!
agree  Cosmin Băduleţeanu
20 mins
  -> Mulțumesc!
neutral  Annamaria Amik: mi se pare că relating to este o acţiune unilaterală (dinspre mine către partener), un fel de empatie. Eu înţeleg relaţionarea ca participare la relaţie (la acea dimensiune interpersonală), întreţinerea unei relaţii
1 hr
  -> Sunt de acord cu tine parțial. Cred că ”relate to” este unilateral, dar și în română, de vreme ce este ”relaționare cu partenerul” nu ”relaționare între parteneri”, tot de o chestie unilaterală este vorba.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonding


Explanation:

http://www.stayhitched.com/bonding.htm

George C.
Luxembourg
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Relationare e termen general. Bonding e o comuniune - de pilda dintre mama si copil. Dezirabil dar destul de rar intre soti.
2 mins
  -> înţeleg că relaţionare e mai mult decât "relaţii", de aceea cred că bonding sau connecting, propus de Annamaria, surprind mai bine sensul
agree  Mihaela Ghiuzeli: "You read into the text a little bit" dar si eu inclin sa cred ca se refera la "priza emotionala" aici. E discutabil totusi.
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to form a (an interpersonal) relationship


Explanation:
to relate to = : to show or establish logical or causal connection between <seeks to relate crime to poverty>

relationship
http://www.merriam-webster.com/dictionary/relationship?show=...
: the relation connecting or binding participants in a relationship: as

http://en.wikipedia.org/wiki/Interpersonal_relationship

Anca Nitu
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
25 mins
  -> multumesc
agree  Annamaria Amik: varianta cea mai clară
14 hrs
  -> multumesc
agree  Adina D
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search