potential anchor load
Russian translation: основной/главный потенциальный потребитель
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Sep 20, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tanami | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | основной/главный потенциальный потребитель |
| ||
| 3 | потенциальная нагрузка стояночного режима |
| ||
| 3 | потенциальная якорная нагрузка |
|
Answers
6 mins confidence: 
потенциальная нагрузка стояночного режима Explanation: Русско-Английский словарь :: перевод слова или фразы- anchor loadСловосочетания со словом "anchor load": ... anchor load -, нагрузка стояночного режима. anchor log -, лежень якорный, констр. чурбан анкерный ... www.rus-eng-slovar.ru/index.php?action... - Сохраненная копия |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
потенциальная якорная нагрузка Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1основной/главный потенциальный потребитель Explanation: или что-то в этом роде. Речь, как видим, о строительстве ТЭЦ и перспективах использования ею СПГ в качестве топлива. Слово anchor, IMHO, употреблено здесь в значении "основной, ключевой, опорный" или близком. Вот родственный текст: The Department of Energy (DoE) is aligning at least seven power plant projects to serve as anchor load for the proposed liquefied natural gas (LNG) facilities which are targeted on stream until 2015. http://philenergydigest.wordpress.com/2010/09/09/7-power-pro... и здесь: Power generation continues to be the major anchor for LNG demand but the nature of the market has changed; https://extranet.jonesday.com/china-the-emergence-of-a-major... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations