social empathy reporting

07:43 Sep 20, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: social empathy reporting
Hola, cómo debería traducirse estos términos, gracias.

In America, sympathetic exposes of “how the other half lives” go back to the late nineteenth century, but what we may call “community knowledge reporting” or “social empathy reporting” has proliferated in recent decades.

En Estados Unidos, el exponer de forma simpática “cómo vive la otra mitad” viene desde finales del siglo XIX, pero lo que podemos llamar "el reportaje del conocimiento comunitario” o “el reportaje de empatía social” ha proliferado en las últimas décadas.
claudiatrad (X)


Summary of answers provided
4 +1reportaje de interés social
Electra Voulgari
5reportaje/cobertura socio-empático(a)
MartaHS


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reportaje de interés social


Explanation:
Así aparece en varios enlaces:

www.asepelt.org/ficheros/File/Anales/2000 .../PDF/231.pdf

http://www.analitica.com/bitblio/ibsen_martinez/julio_borges...

Example sentence(s):
  • Y con el «reportaje de interés social», inaugurado entre nosotros por el celebérrimo...

    Reference: http://www.cesag.org/en/news/press-releases/238-ganadores-i-...
    Reference: http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2004/10/10/hoy/r...
Electra Voulgari
Spain
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
  -> Gracias, Bea. ¡Que tengas un buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reportaje/cobertura socio-empático(a)


Explanation:
suerte

MartaHS
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search