plutonier ( jandarmerie )
Italian translation: maresciallo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:26 Sep 20, 2010 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Ciobeica Local time: 05:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | maresciallo aiutante |
| ||
| 4 | sergente maggiore |
| ||
| 3 | maresciallo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
maresciallo aiutante Explanation: grado militare di maresciallo aiutante, od anche maresciallo maggiore aiutante, era il grado più alto della gerarchia dei sottufficiali dell'Esercito ... it.wikipedia.org/.../Maresciallo_aiutante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sergente maggiore Explanation: Se guardi su Wikipedia, puoi trovare la scala di equivalenza dei gradi militari, secondo la classificazione della NATO. Più ruoli possono corrispondere a un solo ruolo in altre nazioni, in ogni caso alla sezione OR-6 corrispondono sia il "plutonier", sia il sergente maggiore italiano (segui il link e osserva la tabella). Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2010-09-20 08:06:47 GMT) -------------------------------------------------- http://it.wikipedia.org/wiki/File:RM-Army-OR6a.gif Facendo clic sull'immagine del grado di "plutonier", in inglese compare la definizione "staff sergeant. Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_degli_eserciti_della_NATO Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jandarmeria_Rom%C3%A2n%C4%83 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
maresciallo Explanation: PLUTONIÉR, plutonieri, s.m. Grad de subofițer imediat superior sergentului-major (2) Gradele subofiterilor, in ordinea lor ierarhica, sunt: a) sergent; b) sergent major; c) plutonier; d) plutonier major; e) plutonier adjutant; f) plutonier adjutant principal. La Scuola Sottufficiali dell'Esercito (SSE, ex SAS - Scuola Allievi Sottufficiali) è il luogo dove vengono formati militarmente e professionalmente i comandanti di plotone dell'Esercito Italiano, ossia i marescialli. -------------------------------------------------- Note added at 1 zi4 ore (2010-09-21 08:32:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.presamil.ro/OM/2004/36/p_9-15.htm Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Maresciallo Reference: hhttp://www.presamil.ro/OM/2004/36/p_9-15.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations