P plates
Spanish translation: P = probationary licence = en período de prueba
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Sep 19, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 10:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | L (Lección de conducción) |
| ||
| 3 | P = probationary licence = en período de prueba |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| p plates L (Lección de conducción) Explanation: An L-plate is a square plate bearing a sans-serif letter L, for learner, which must be affixed to the front and back of a vehicle in many countries if its driver is a learner under instruction, or a motorcycle rider with provisional entitlement to ride restricted motorcycles. In all states, newly licensed drivers are required by law to display P-plates for varying lengths of time. The P is usually a red or green letter on a white background or a white letter on a red or green background (Victoria & Western Australia only). In New South Wales and Victoria there are two classes of provisional licence, red P-plates are for the first year after passing the Learner test and then after passing a computerised test they are green for two to three years. Western Australia requires six months of red P-plates, where provisional drivers are under a 12 am – 5 am curfew, and one and a half years of green P-plates. n British Columbia, following the instructional phase and after passing a road test, new drivers are required to show a green N (for novice) plate until they have passed an additional road test, usually after 24 months. In British Columbia, a red L (for learner) plate is required for 12 months before the N can be issued, and new drivers with this marking are not permitted to drive without a licensed driver over the age of 25 present in the vehicle.<ref=" http://www.icbc.com/driver-licensing/getting-licensed/gradua... A British, Irish, or Singaporean L-plate P-plate (for probationary) in Hong Kong for newly qualified drivers. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| p plates P = probationary licence = en período de prueba Explanation: L-plate - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Stage one is a one year P1 probationary licence (with red P plates). .... P-plate (for probationary) in Hong Kong for newly qualified drivers. ... en.wikipedia.org/wiki/L-plate - En caché - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations