This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Überlagerung

Polish translation: zbyt długie przechowywanie/składowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überlagerung
Polish translation:zbyt długie przechowywanie/składowanie
Entered by: Arkadiusz Witek

13:49 Sep 18, 2010
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: Überlagerung
Tłumaczę dokument, pochodzący od producenta farb i lakierów, wyliczający zjawiska, które mogą być powodem reklamacji klienta. Tekst jest w formie dwóch kolumn; pierwsza wymienia przyczynę reklamacji (np. niedostateczna siła krycia), a druga kategorię reklamacji (w tym wypadku właściwości eksploatacyjne farby) . Innym powodem reklamacji mogą być niedociągnięcia związane z dostawą (np. dostawa nie tego wyrobu, który został zamówiony) i będzie to wtedy reklamacja związana z dostawą a nie z własnościami produktu. Dokument jest zasadniczo po angielsku, ale wkradło się słowo po niemiecku.
I właśnie jedną z właściwości farby (product properties), która może być przyczyną reklamacji jest ,,Überlagerung’’.

Z góry dziękuję

Oto fragment dokumentu:

Überlagerung - Product Properties
VISCOSITY - Product Properties
WRONG PRODUCT - Delivery
AIR-TRAPPED - Product Properties
CHIPPING - Product Performance
CRACKING - Product Performance

CONTAINER - Delivery
CONTAMINATION - Product Performance
COVERING POWER - Product Performance
CRATERS - Product Performance
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 01:54
zbyt długie przechowywanie/składowanie
Explanation:
Słownik Duden
Selected response from:

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 01:54
Grading comment
Dzięki za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zbyt długie przechowywanie/składowanie
Arkadiusz Witek


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zbyt długie przechowywanie/składowanie


Explanation:
Słownik Duden

Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search