redirect examination

Hungarian translation: saját tanú ismételt kihallgatása

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:redirect examination
Hungarian translation:saját tanú ismételt kihallgatása
Entered by: farfalla88

10:44 Sep 18, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / US court expressions
English term or phrase: redirect examination
Sziasztok! Most ennek a magyar megfelelőjét keresem. Így van a mondat: "I have just one last question to you" the prosecutor said, ending his redirect examination.
farfalla88
Hungary
Local time: 12:24
saját tanú ismételt kihallgatása
Explanation:
A redirect examination a direct examination jogi fogalomra épül, ez a magyar jogban a saját tanú kihallgatása (lásd jogi szótárak). Az examination itt bírósági kihallgatást jelent. A "direct examination" kifejezésben lényeges elem a "saját tanú", szerintem nem szabad elhagyni a fordításból. A direct examination angol definíciója: the initial questioning of a witness by the party who called the witness.
A saját tanú első meghallgatást követi a keresztkérdések feltevése, majd ezután kerülhet sor a saját tanú ismételt kihallgatására. Ez angolul a redirect examination. Angol definíciója: the questioning of a witness by a party who called the witness after that witness has been subject to cross-examination. Nincs rá ennél tömörebb jogi fogalom a magyar nyelven. Nem jelent sem "vissza", sem "ellen" kihallgatást. A "re" az ismétlést fejezi ki.
Források: Barron's Law Dictionary, Jogi, kormányzati és politikai szótár, BTK., Collin's szótár felhasználásával készült angol-magyar/magyar-angol jogi szótárak.

Példák:
"a hivatásos bíró belátására bízza, hogy kívánja-e a korábban kihallgatott tanúk ismételt idézését és kihallgatását."
"A szóbeliség és a közvetlenség alapelvét a módosítás nem sérti, mivel a módosítás a már meglévő szabályozás korábban ismertetett lehetőségét bővíti a korábbi tárgyaláson már kihallgatott vádlott vallomásnak felolvasásával, másrészt a bíró dönthet úgy, hogy a már kihallgatott tanúkat ismételten idézi és kihallgatja."
"Azonban számos esetben a megidézett tanúk kihallgatása sem célszerű, mivel szükség esetén a bíróság a már kihallgatott tanú, illetőleg meghallgatott szakértő megidézését és a vádlott jelenlétében való ismételt kihallgatását, illetőleg meghallgatását rendelheti el, amely tulajdonképpen a már lefolytatott bizonyítási eljárás megismétlését jelenti."
"Ha valamelyik fél – általában ügyvédjén keresztül – valamely személynek tanúként történő szerepeltetésére engedélyt kap, ügyvédje kérdezi ki a tanút (ezt nevezik „saját tanúnak”), majd a másik fél ügyvédje tesz fel kérdéseket a tanúnak"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-19 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

"A perújítási nyomozás során részben az alapeljárásban kihallgatott tanúk ismételt, részben az alapeljárásban még ki nem hallgatott tanúk kihallgatására, valamint igazságügyi orvosszakértői vélemény beszerzésére került sor.
Azonban sem az ismételten kihallgatott, sem az új tanúk kihallgatása nem tartalmazott olyan új tényt, tényre vonatkozó új bizonyítékot, amely a terhelt felmentésére, vagy cselekményének lényegesen enyhébb minősítésére vezethetne.
http://www.itelotabla.hu/fileadmin/fajlok/fovaros/2005/BK_20...

(2) Ha a vádlott vagy a védő a különösen védett tanúhoz kérdés feltevését indítványozta, a bíróság elrendelheti, hogy a 379/D. § alapján kijelölt bíró a különösen védett tanút ismételten kihallgassa. A kihallgatásra a 379/E. § rendelkezéseit kell alkalmazni.
(3) A kijelölt bíró az ismételt kihallgatás során is gondoskodik arról, hogy a különösen védett tanú személyére és tartózkodási helyére a vallomásáról készült jegyzőkönyvi kivonat alapján ne lehessen következtetni.”
(1998. évi LXXXVIII. törvény a büntetőeljárásról szóló 1973. évi I. törvény módosításáról)
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=9666

"132. port szerint: A tanú ismételt kihallgatása esetén, ha a vallomást az előző kihallgatáskor felvett jegyzőkönyvben folyamatosan rögzítik, az egyéb személyi adatok mellőzésével csak a tanú nevét, a kihallgatás helyét és idejét, valamint a 129. pontban meghatározott figyelmeztetést és az arra tett nyilatkozatot kell jegyzőkönyvbe foglalni."
(Az állampolgári jogok országgyűlési biztosának jelentése, OBH 4963/1997.)
http://www.obh.hu/allam/jelentes/199704963.rtf.

"20. § (1) A tanú kihallgatását lehetőleg úgy kell foganatosítani, hogy újabb kihallgatása ne váljon szükségessé.
(2) A tanú ismételt kihallgatása esetén folytatólagosan felvett jegyzőkönyvben csak a tanú nevét, a kihallgatás helyét és idejét, a Be. 85. §-ának (3) bekezdésében meghatározott figyelmeztetést, és az arra tett nyilatkozatot és a vallomást kell jegyzőkönyvbe foglalni."
(23/2003. (VI. 24.) BM-IM együttes rendelet)
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0300023.BM

"Ha az ügyész a vádiratban különösen védett tanú vallomását akarja felhasználni, a tárgy. előkészítése során a tanács elnökének: Be kell szereznie a nyomozási bírótól a különösen védett tanú vallomásáról készült jegyzőkönyvet és a kül. védetté nyilvánításról szóló határozatot. Ha a kül. védett tanúhoz a vádlott, a védő vagy az ügyész kérdés feltevését indítványozza ill a tanács elnöke tesz fel kérdéseket, a tanú ismételt kihallgatása iránt a nyomozási bírót kell megkeresni."
http://jog.freeblog.hu/archives/2009/09/27/Belj1/
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:24
Grading comment
KÖSZI szépen a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2saját tanú ismételt kihallgatása
Ildiko Santana
5 +1visszakérdezés/ellenkérdezés (kihallgatás során)
Katalin Szilárd
4 +1másodszori/újabb egyenes kihallgatás
János Untener


Discussion entries: 25





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
másodszori/újabb egyenes kihallgatás


Explanation:
az egyenes kihallgatás biztos, a "re-" szót pedig kétféleképpen is lehet szerintem fordítani, nem tudom van-e valamilyen precíz zsargon ami jobban kifejezné

János Untener
Hungary
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: szerintem is "újabb egyenes kihallgatás" ld. tanfolyamok.net/files/2%20targyalasi%20rendszerek.doc
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saját tanú ismételt kihallgatása


Explanation:
A redirect examination a direct examination jogi fogalomra épül, ez a magyar jogban a saját tanú kihallgatása (lásd jogi szótárak). Az examination itt bírósági kihallgatást jelent. A "direct examination" kifejezésben lényeges elem a "saját tanú", szerintem nem szabad elhagyni a fordításból. A direct examination angol definíciója: the initial questioning of a witness by the party who called the witness.
A saját tanú első meghallgatást követi a keresztkérdések feltevése, majd ezután kerülhet sor a saját tanú ismételt kihallgatására. Ez angolul a redirect examination. Angol definíciója: the questioning of a witness by a party who called the witness after that witness has been subject to cross-examination. Nincs rá ennél tömörebb jogi fogalom a magyar nyelven. Nem jelent sem "vissza", sem "ellen" kihallgatást. A "re" az ismétlést fejezi ki.
Források: Barron's Law Dictionary, Jogi, kormányzati és politikai szótár, BTK., Collin's szótár felhasználásával készült angol-magyar/magyar-angol jogi szótárak.

Példák:
"a hivatásos bíró belátására bízza, hogy kívánja-e a korábban kihallgatott tanúk ismételt idézését és kihallgatását."
"A szóbeliség és a közvetlenség alapelvét a módosítás nem sérti, mivel a módosítás a már meglévő szabályozás korábban ismertetett lehetőségét bővíti a korábbi tárgyaláson már kihallgatott vádlott vallomásnak felolvasásával, másrészt a bíró dönthet úgy, hogy a már kihallgatott tanúkat ismételten idézi és kihallgatja."
"Azonban számos esetben a megidézett tanúk kihallgatása sem célszerű, mivel szükség esetén a bíróság a már kihallgatott tanú, illetőleg meghallgatott szakértő megidézését és a vádlott jelenlétében való ismételt kihallgatását, illetőleg meghallgatását rendelheti el, amely tulajdonképpen a már lefolytatott bizonyítási eljárás megismétlését jelenti."
"Ha valamelyik fél – általában ügyvédjén keresztül – valamely személynek tanúként történő szerepeltetésére engedélyt kap, ügyvédje kérdezi ki a tanút (ezt nevezik „saját tanúnak”), majd a másik fél ügyvédje tesz fel kérdéseket a tanúnak"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-09-19 15:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

"A perújítási nyomozás során részben az alapeljárásban kihallgatott tanúk ismételt, részben az alapeljárásban még ki nem hallgatott tanúk kihallgatására, valamint igazságügyi orvosszakértői vélemény beszerzésére került sor.
Azonban sem az ismételten kihallgatott, sem az új tanúk kihallgatása nem tartalmazott olyan új tényt, tényre vonatkozó új bizonyítékot, amely a terhelt felmentésére, vagy cselekményének lényegesen enyhébb minősítésére vezethetne.
http://www.itelotabla.hu/fileadmin/fajlok/fovaros/2005/BK_20...

(2) Ha a vádlott vagy a védő a különösen védett tanúhoz kérdés feltevését indítványozta, a bíróság elrendelheti, hogy a 379/D. § alapján kijelölt bíró a különösen védett tanút ismételten kihallgassa. A kihallgatásra a 379/E. § rendelkezéseit kell alkalmazni.
(3) A kijelölt bíró az ismételt kihallgatás során is gondoskodik arról, hogy a különösen védett tanú személyére és tartózkodási helyére a vallomásáról készült jegyzőkönyvi kivonat alapján ne lehessen következtetni.”
(1998. évi LXXXVIII. törvény a büntetőeljárásról szóló 1973. évi I. törvény módosításáról)
http://www.1000ev.hu/index.php?a=3¶m=9666

"132. port szerint: A tanú ismételt kihallgatása esetén, ha a vallomást az előző kihallgatáskor felvett jegyzőkönyvben folyamatosan rögzítik, az egyéb személyi adatok mellőzésével csak a tanú nevét, a kihallgatás helyét és idejét, valamint a 129. pontban meghatározott figyelmeztetést és az arra tett nyilatkozatot kell jegyzőkönyvbe foglalni."
(Az állampolgári jogok országgyűlési biztosának jelentése, OBH 4963/1997.)
http://www.obh.hu/allam/jelentes/199704963.rtf.

"20. § (1) A tanú kihallgatását lehetőleg úgy kell foganatosítani, hogy újabb kihallgatása ne váljon szükségessé.
(2) A tanú ismételt kihallgatása esetén folytatólagosan felvett jegyzőkönyvben csak a tanú nevét, a kihallgatás helyét és idejét, a Be. 85. §-ának (3) bekezdésében meghatározott figyelmeztetést, és az arra tett nyilatkozatot és a vallomást kell jegyzőkönyvbe foglalni."
(23/2003. (VI. 24.) BM-IM együttes rendelet)
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0300023.BM

"Ha az ügyész a vádiratban különösen védett tanú vallomását akarja felhasználni, a tárgy. előkészítése során a tanács elnökének: Be kell szereznie a nyomozási bírótól a különösen védett tanú vallomásáról készült jegyzőkönyvet és a kül. védetté nyilvánításról szóló határozatot. Ha a kül. védett tanúhoz a vádlott, a védő vagy az ügyész kérdés feltevését indítványozza ill a tanács elnöke tesz fel kérdéseket, a tanú ismételt kihallgatása iránt a nyomozási bírót kell megkeresni."
http://jog.freeblog.hu/archives/2009/09/27/Belj1/

Ildiko Santana
United States
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Grading comment
KÖSZI szépen a segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
2 hrs
  -> Köszönöm

neutral  juvera: "the questioning of a witness by a party who called the witness after that witness has been subject to cross-examination. Ez mindent elmond. M.o.on előfordul a tanú ismételt beidézése + szembesítés is, de ez nem mindenhol érvényes.Nem "ismételt k."
3 hrs
  -> Sajnos nem értem ezt a megjegyzést. A fordításom/értelmezésem melyik részével nem értesz egyet? Szerinted hogyan kell ezt fordítani? Az általad helyesnek vélt "visszakérdezés"/"ellenkérdezés" nem létező fogalmak a magyar jogi nyelvben.

agree  hollowman2
1 day 10 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visszakérdezés/ellenkérdezés (kihallgatás során)


Explanation:
Az szinte biztos, hogy a magyar jogban az egyenes kihallgatás mint szakszó nem létezik. Az egyenes kihallgatás az szerintem egy tükörfordítás, magyarul nem sok értelmét látom. Mi benne az egyenes? Az angol azért is használja a direct szót, mert a saját tanú kezdeti kihallgatásáról van szó, és közvetlen kérdéseket tesz fel, amire igennel vagy nemmel kell felelni, nem azt kérdezi, hogy hol volt ekkor és ekkor, hanem igennel vagy nemmel megválaszolható kérdéseket tesz fel. Ezt a jogban tudtommal úgy szokták megfogalmazni, hogy saját tanú közvetlen kérdezése kihallgatás során.

http://jog.byethost5.com/index.php?option=com_phocadownload&...

közvetlen kérdezési jog

http://5mp.eu/fajlok/igazsagugyi2008/bunteto_eljarasjog_koll...

a tárgyalási szakban a kihallgatotthoz kérdést tehet fel (közvetlen kérdezési jog).

Ezután jön a cross-exmination azaz a keresztkérdezés, amikor a másik fél jogi képviselője (vád vagy védelem) kérdezi ki ugyanazt a tanút.

Magy jön a redirect examination:
Visszakérdezésire ugyan nem találni példát, de szerintem logikailag lebontva ez lenne a helyes fordítása. Ellenkérdezést írnak egy helyen {http://magicafe.hu/jegyzetek/480_be_levelez___ea.ppt. :
keresztkérdezési (cross-examination) és ellenkérdezési (re-examination) bizonyítás folyik .. } ..

De szerintem a visszakérdezés jobb megközelítés, mert a saját tanúját visszahívja és visszakérdez, hogy tisztázni tudja a cross-examination során elhangzott esetleges vádakat, vagy gyenge pontokat.

Lásd:

http://definitions.uslegal.com/r/re-direct-examination/

Re-direct Examination Law & Legal Definition

Re-direct examination is a trial process by which the attorney who offered the witness has a chance to explain any damaging or accusing testimony brought out by the opponent during cross-examination. The questions are asked by the attorney who conducted the direct examination of the witness. Redirect examination follows cross-examination. Re-direct examination can only question the areas brought out on cross-examination and cannot stray beyond that boundary.

Tehát a tanút visszahozza, és visszakérdez kizárólag azokra a gyenge/homályos pontokra, amelyek a cross-examination során előjöttek.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-18 12:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Fent elírtam: Nem magy, hanem majd

... Majd jön a redirect examination: ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2010-09-19 17:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Kedves farfalla88!

A fent megadott további információkhoz annyit tennék hozzá:
Ahogy írtad a visszakérdezés az adott. Abból indulhatunk ki. Ha inkább körül szeretnéd írni, akkor javasolnám a vád saját tanújának újbóli/ismételt kikérdezését.

De semmiféleképpen nem sima tanúkihallgatás, mert azt a magyar jogban mást takar: a nyomozás szakaszában történő tanúkihallgatást.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2010-09-20 07:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet, hogy a dicussion-ben megadott információk nem elég feltűnőek,d e a definíciók mindig segítenek:

redirect examination -- questions directed to a witness by the lawyer who conducted the direct examination of the witness.


http://www.fjc.gov/federal/courts.nsf/autoframe!openform&nav...

Federal Judicial Center:

redirect examination -- questions directed to a witness by the lawyer who conducted the direct examination of the witness. Redirect examination follows cross-examination and focuses on matters that were raised for the first time during cross-examination.


Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Visszakérdezés (nem szokás a tanút "visszahozni", a visszakérdezés rögtön azután történik, miután a másik fél keresztkérdései elhangzottak. A bíró nem engedné meg a visszahozást, és a re-direct examination hatása is csökkenne.)
2 hrs
  -> Köszönöm! Visszahívni-re gondoltam, ezt is írtam először. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search