Geysers debout

English translation: Vertical jets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Geysers debout
English translation:Vertical jets
Entered by: Anne Greaves

08:20 Sep 17, 2010
French to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Spa treatment
French term or phrase: Geysers debout
Hello,
This comes from a description of treatments available in a spa.
Geysers debout avec bulles toniques remontant depuis le fond du bassin
I realise it's a jet of water coming from the bottom of the pool, but I'm not sure of the correct English term. Thanks for any help,
Anne
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 05:25
Vertical jets
Explanation:
Though I rather liked the idea of this as an order: "stand up geezers!".

"Hilton Luxor Resort & Spa. 5.0 of 5 93 Reviews .... The main infinity pool has water jets,jacuzzi type vertical jets in one part and a ...
www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g294205-i9426-k2340909-&quo...

"Spas, Pools & Hot Tubs · Storage & Shelving ... Serenade affords the luxury of double vertical jets and foot massage with overhead and hand ..."
www.rarehollywoodauction.com/item.asp?id=5459345 -
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks for the help on this one
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Vertical jets
B D Finch
Summary of reference entries provided
vertical jets
Bourth (X)

Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Vertical jets


Explanation:
Though I rather liked the idea of this as an order: "stand up geezers!".

"Hilton Luxor Resort & Spa. 5.0 of 5 93 Reviews .... The main infinity pool has water jets,jacuzzi type vertical jets in one part and a ...
www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g294205-i9426-k2340909-&quo...

"Spas, Pools & Hot Tubs · Storage & Shelving ... Serenade affords the luxury of double vertical jets and foot massage with overhead and hand ..."
www.rarehollywoodauction.com/item.asp?id=5459345 -

B D Finch
France
Local time: 06:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 37
Grading comment
Thanks for the help on this one

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evans (X)
6 mins
  -> Thanks Gilla

agree  Bourth (X): Refs posted.
9 mins
  -> Thanks Bourth

agree  La Classe
1 hr
  -> Thanks La Classe
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: vertical jets

Reference information:
To help you fight back stress and/or depression, come and enjoy a 6-day Fitness Shaping up thalasso spa cure including 4 daily treatments to select from the following: seaweed therapy, jet showers, toning showers, massages, hydrojets, affusion showers, underwater showers, watermassages bath, affusion modeling, marine trail WITH VERTICAL AND HORIZONTAL GEYSERS, sequence jet showers, watermassage seats, marine fountain. This thalasso spa cure is available to both men and women
http://morocco.spa.essaouira.thalasso-line.com/

Introduces the Volcano Jet; the first VERTICAL JET with 100 GPM FOR FOOT, ANKLE AND CALF THERAPY. ...
www.hydropool.com/cgi-bin/hydro/d1spas/innovation.html

VertiSpa brings the benefits of a luxurious hydro-massage spa shower to any home ... adjustable slide bars, five body massage jets and VERTICAL JET housing, ...
www.americanstandard-us.com/.../shower-singers-of-america-i... -

Bourth (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  B D Finch: Of course, the Moroccan who wrote your first ref. was unaware of the homophone to "geysers".
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search