assujettis mensuels

English translation: monthly liabilities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assujettis mensuels
English translation:monthly liabilities
Entered by: Daniel Weston

02:36 Sep 17, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
French term or phrase: assujettis mensuels
I understand the meaning of the word "assujettis" but I'm trying to come up with a good way of rendering a translation for it in the sentence below - I want to use "monthly liabilities" which I think is the only way:

"Payement de l'acompte de décembre des assujettis mensuels"
Daniel Weston
United States
Local time: 13:23
monthly liabilities
Explanation:
"As an example of this, say your monthly liabilities are: ... SIVA does not cover customs and excise duties for which a deferment guarantee is still required ..."
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_

"All duty-suspended movements from an excise or customs and excise warehouse ..... you must take out a guarantee to cover your total monthly liabilities for ..."
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 21:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1taxpayers paying in monthly instalments
Bourth (X)
3monthly liabilities
B D Finch


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
taxpayers paying in monthly instalments


Explanation:
In some countries this amounts to PAYE (Pay As You Earn), except that Inland Revenue work out how much you pay on the basis of your previous year's earnings rather than your employer paying your tax for you on the basis of what you are actually paid, as you are paid.

The norm in France used to be quarterly instalments but we are being encouraged to help fill the State coffers by paying monthlyly.

You pay full whack from January to October, then in November and December pay the excess relative to the tax on the previous year's earnings, assuming one earns more from one year to the next.

Bourth (X)
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks for the explanation, but I needed confirmation on the translation as it fit into my sentence. Therefore, I chose the other answer as most helpful


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cmwilliams (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monthly liabilities


Explanation:
"As an example of this, say your monthly liabilities are: ... SIVA does not cover customs and excise duties for which a deferment guarantee is still required ..."
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_

"All duty-suspended movements from an excise or customs and excise warehouse ..... you must take out a guarantee to cover your total monthly liabilities for ..."
customs.hmrc.gov.uk/.../channelsPortalWebApp.portal?_

B D Finch
France
Local time: 21:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rkillings: Isn't the December instalment only a single liability of the assujetti?
4 days
  -> I am not an accountancy specialist, but I think of "liabilities" as a word routinely used in the plural. Also the liabilities for each month could be composed of a number of items.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search