This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

treesurfing

French translation: accro-branches

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treesurfing
French translation:accro-branches
Entered by: janepar

20:08 Sep 16, 2010
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: treesurfing
Not sure what this means in English but it could be interesting, leaping from tree to tree, the mind boggles!
janepar
Local time: 23:11
accro-branches
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-16 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans trait d'union, éventuellement au singulier (accrobranche)
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 23:11
Grading comment
Parfait. Je vous remercie tous pour la discussion- les sites internet aussi seront utiles pour l'avenire. Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5accro-branches
Françoise Vogel


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
accro-branches


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-16 20:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans trait d'union, éventuellement au singulier (accrobranche)

Françoise Vogel
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Parfait. Je vous remercie tous pour la discussion- les sites internet aussi seront utiles pour l'avenire. Jane

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): amazing hobbies you have ....
1 hr
  -> oui, je connais des accros
agree  JS Brassard: Belle acrobatie linguistique!
3 hrs
  -> stimulante en effet :)
agree  Sheila Wilson: All the rage in forested areas. This is my local club: http://www.sports-et-loisirs.fr/clubs-Accrobranche-BEZIERS.p... Probably not enough trees in England.
10 hrs
  -> merci, site richissime pour trouver quelque chose à faire, de la mongolfière à la collection de timbres :-))
agree  Platary (X): accrobranche (qui est d'ailleurs une marque déposée).
10 hrs
  -> ... par les accrobranchés. Merci !
agree  Philippe ROUSSEAU: ou "promenade dans les arbres" Voir http://www.oise-en-famille.com/Se-depenser/Promenade-dans-le...
14 hrs
  -> et aussi "grimpe d'arbres" - merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search