walls showcase paintings

English translation: paintings are hanging on the walls

17:23 Sep 16, 2010
English language (monolingual) [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: walls showcase paintings
The decoration and furniture are elegant, the tones blend with the soft lightning harmoniously, the walls showcase paintings by contemporary artist and the service is excellent.
elsayed fayed
Egypt
Local time: 15:37
Selected answer:paintings are hanging on the walls
Explanation:
To put it simply...
Selected response from:

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 15:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +3paintings are hanging on the walls
Sarah Bessioud
5 +1*
Deborah Hoffman
4 +2Paintings are displayed on the walls.
Arabic & More
4 +1the walls serve as showcase for paintings by.....
Ellen Kraus
5the walls are showcases for paintings
airmailrpl
4there are paintings on the walls
Thayenga
3On the walls appear...
axies
4 -2famous artists' copyright prints
Alexandra Taggart


Discussion entries: 6





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
paintings are hanging on the walls


Explanation:
To put it simply...

Sarah Bessioud
Germany
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, though of course the idea is that this is a special exhibition of artists' works, rather than just any old pictures... / I don't believe so, this is a quite specific use of the verb 'to showcase' in just this sort of situation.
2 hrs
  -> Thanks Tony, but I am not sure that this is a special exhibition. The way it is 'thrown' into the middle of the phrase may suggest that the author was just trying to find a better word than 'hanging'. The walls are adorned with contemporary paintings IMO

agree  B D Finch: Yes, "the walls showcase paintings" is a horrible abuse of language and sense.
4 hrs
  -> Thank you BD

agree  airmailrpl: About 6,160,000 results for "* showcases the" ..apparently B D Finch is not aware of this very common usage "to showcase something"
12 hrs
  -> Thanks airmailrpl
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
there are paintings on the walls


Explanation:
The easiest way.
Hope it helps.

Thayenga
Germany
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sarah Bessioud: May imply that the walls are painted (frescoes)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
*


Explanation:
It means something like the walls "form a nice background" "set off the paintings nicely" "highlight them favorably." Truthfully the walls probably do no such thing but it sounds good :-) Also, because only particularly attractive or special things are placed in showcases, the sentence also implies the paintings are something special.

Deborah Hoffman
Local time: 09:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I think that really amounts to over-translation; I don't beleive there's anything specifically about 'setting the paintings off nicely' — it just means that they are used for a special exhibition (instead of just buying paintings as decoration)
2 hrs
  -> thanks for your input; I wasn't trying to translate, but that is how I see the word used. Maybe it's a geographical thing.

neutral  B D Finch: No, it doesn't sound good, it is the most abject drivel. Presumably these are such special walls that they are able to perform such a function? Or are the paintings so bad that even the walls are better and so add to their quality?
4 hrs
  -> I'm not commenting on the quality of the original text, only on how the word is used. But thank you for your opinion.

agree  airmailrpl: About 6,160,000 results for "* showcases the"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the walls serve as showcase for paintings by.....


Explanation:
not very original, but nonetheless to the point.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catharine Cellier-Smart
4 hrs
  -> thank you,
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the walls are showcases for paintings


Explanation:
the walls showcase => the walls are showcases for paintings

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 17:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions of showcase on the Web:

* a setting in which something can be displayed to best effect; "it was a showcase for democracy in Africa"
* case: a glass container used to store and display items in a shop or museum or home
www.wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 18:33:43 GMT)
--------------------------------------------------

the walls are LIKE showcases for paintings

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-09-17 06:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

BT showcases the future of trading communications
14 Sep 2010 ... BT showcases the future of trading communications. BTGS. Cloud-based suite of collaborative services unveiled at NYSE event ...
www.btplc.com/news/articles/showarticle.cfm?articleid...651...

Rome Exhibition Showcases the Italian Master of Light, Shadow and .
Rome Exhibition Showcases the Italian Master of Light, Shadow and Emotion: Caravaggio. A television crew stands near Caravaggio's "The ...
www.artdaily.org/index.asp?int_sec=2&int_new...fm -

Presstek Showcases the New 75DI(R) Digital Offset Press at Graph Expo 9 Sep 2010 ... Presstek, Inc. (NASDAQ: PRST), a leading supplier of digital offset printing solutions to the printing and communications industries, ...
www.marketwire.com/.../Presstek-Showcases-the-New-75DI-Digi...

Exhibit Showcases the Visayan's Creative Mind in the 2010 VIICE
Exhibit Showcases the Visayan's Creative Mind in the 2010 VIICE. PostDateIcon 23 August 2010 | PDF ...
www.tapi.dost.gov.ph/index.php/news/60-viice

Tobii | all news | tobii showcases the capacity of eye tracking at ...
Tobii showcases the capacity of eye tracking at CeBIT.
www.tobii.com/.../tobii_showcases_the_capacity_of_eye_track...

Neolane | USA | Neolane Showcases the Role of Avatars at ...
28 Jun 2010 ... Neolane to Demonstrate How Integrating a Personalized Virtual Customer Relationship Advisor Can Improve Sales and Marketing Campaign ...
www.neolane.com/.../pressrelease-neolane-showcases-role-ava... -

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-09-17 06:15:03 GMT)
--------------------------------------------------

About 6,160,000 results for "* showcases the"

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika McLaren: i.e. display the paintings in a favorable way
2 hrs
  -> absolutely correct..the walls are LIKE showcases for paintings

disagree  B D Finch: Walls are flat, showcases are 3-dimensional.
5 hrs
  -> Take it up with the author of the original text ..showcase. => a setting, occasion, or medium for exhibiting something or someone ***especially in an attractive or favorable aspect***
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
famous artists' copyright prints


Explanation:
Everybody saw them placed under the glass and framed according to the interior. "Showcase" - is a display stand in the art gallery shop with samples of famous art works, you can list them and choose your favourite.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-17 09:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

Artwork photographic prints, reproduction copies.

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: No, it's exactly not that — we are specifically told that these are "paintings" (not prints) and by "contemporary artists" (who are likely to not be famous yet). 'to showcase' is also a perfectly common verb use.
1 hr
  -> /Ah! I've got it: car showcase, yacht showcase, "to showcase" - to exibit, and "a showcase"itself is - an exibition.Thank you once again for your precious attention.

disagree  Arabic & More: Showcase is a verb meaning to display. It is not used as a noun in this sentence.
15 hrs
  -> Thank you,I appreciate your deep knowledge of linguistics.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Paintings are displayed on the walls.


Explanation:
The word showcase in this sentence is a verb meaning to display or exhibit. Some people have confused it with the noun "showcase," which refers to a three-dimensional display case.

Arabic & More
Jordan
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Nassar: I agree entirely, and display captures the meaning nicely
1 hr

agree  Tony M: Yes, with the proviseo as I stated above that there is often a hidden agenda in this kind of 'showcasing'...
1 day 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On the walls appear...


Explanation:

Or, the walls one can see, display the paintings of...
Showcase, here the equivalent of display or even portray have a very special meaning of place. One imagines these walls already special on its own but the fact that on these walls hang special paintings not just prints for instance, requires that the author of these paintings should also be mentioned by name to have the strong value or credibility as intended by ''showcasing them''.
As it is not the case appear, one can see and are displayed as I used above seem quite the right synonymous words of ''showcasing'' these paintings.

axies
Australia
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Would almost certainly amount to under-translation, 'showcase' is normally used with a much more specific, active connotation than this rather passive construction suggests.
5 mins
  -> Thanks Tony. Exactly. And this is why I think that the word ''showcase'' is/was wrongly used here. Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search