zvodné kanalizačné potrubie
English translation: private sewer (lines)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Sep 16, 2010 |
| Slovak to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / water distribution | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Chmelarova Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
draining sewer line Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
sewer transmission pipe Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sanitary sewer pipe Explanation: nemyslim ze by sa trebalo zamerat na slovo zvodne. zvodne znamena ze vlastne spinavu vodu a vykaly odvadzane z domov, tada synonym: splaškova kanalizacia. V slovencine teda existuje splaskova kanalizacia a na niektorych miestach separatna odtokova kanalizacia (odtoky zo striech) V jednom z naglickych odkazov vidite ze jeden ekologicky projekt kde je to nazvane Storm sewer pipe pre odtok a sanitary sewer pipe pre splasky. http://www.thewatertreatments.com/waste-water-treatment-filt... http://en.wikipedia.org/wiki/Sanitary_sewer -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-09-17 09:32:37 GMT) -------------------------------------------------- No a este dodat: ze druhy odkaz obsahuje na wikipedii obrazok kanalizacneho potrubia, jeho popis a nasledovnu vetu: A sanitary sewer (also called a foul sewer) is a type of an underground carriage system, (the 'system of sewers' is called sewerage). Teda preto sewer lebo sewer znamena potrubie a aj system potrubi a preto nie sewerage, lebo sewerage znamena kanalizacny system (Dajte do google.co uk slova 'London sewerage' v vyhodi vam mapu londynskej kanalizacie.) Ja som to z vasho kontextu pochopil tak, ze sa splaskova kanalizacia vasho projektu zapaja do existujucej kanalizacie (ci uz meskej, alebo priemyselnej...) ????? -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-09-17 09:34:33 GMT) -------------------------------------------------- http://freepages.genealogy.rootsweb.ancestry.com/~genmaps/ge... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 55 mins confidence:
private sewer (lines) Explanation: podla toho co je v diskusii si dovolim navrhnut private (lines) , ktore ustia do "public sewerage system". Uz len z vlastnej praxe, ked sme sa museli napojit na kanalizaciu mesta a ta smeruje dalej do waste water system. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
collecting sewerage pipeline Explanation: Hi Guys, zacnem odzadu - potrubie mi indikuje vacsi priemer vedenia nez ruru, preto pipeline, a nie pipe - na rozdiel od Vas vsetkych troch. Potom, "sewerage" je viac "offcial" ako "sewer" - cerpam z Tendra EU, ktori pripravili nasi priatelia z ostrovov. A "Collecting" je to moc fajn, lebo sa tu spaja voda minimalne z viacerych odkvapov (bezny rodinny dom ma vacsinou aspon 4). Skor je vsak pravdepodobne, ze to bude voda z viacerych domov - inak, by autor nepouzil vyraz "potrubie" alebo uviedol by zrejme iba "rura" :-) No tak si teda vyberte, co Vam tam lepsie pasne a drzte sa priatelia moji drahi - knihomoli, PC-pustovnici aj perohryzkovia! -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag13 Stunden (2010-09-18 06:30:36 GMT) -------------------------------------------------- Mili moji perohryzkovia a PC-tukaci, stale sa neviem zbavit pocitu, ze sa tu jedna o vacsi projekt kanalizacnej siete - uz aj z prechadzajucej otazky nasho draheho egyptskeho priatela Tarjumanka, kde sa dopytoval na "Vyustny objekt". Tu ste zrejme dostali aj Vy vsetci ostatni, no akosi nenasli odvahu na nu odpovedat, ze ano? :-) Mily Tarjumanko, ak si sa uz zobudil, napis nam prosim coho sa cely projekt tyka, aby moji kolegovia perohryzkovia uz dalej nestrielali celkom vedla :-) Drzte sa vsetci a chodte dnes uz von, je sobota, inak budete od pocitacov slabi ako izbove muchy. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations