This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to English
  3. Engineering: Industrial

kapsové stúpadlá

English translation: Indenting manhole step

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:kapsové stúpadlá
English translation:Indenting manhole step

17:21 Sep 16, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-20 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Slovak to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / water distribution
Slovak term or phrase: kapsové stúpadlá
Termín pochádza z popisu kanalizačnej šachty: vidlicové stúpadlá, kapsové stúpadlá atď.
Tarjuman
Egypt
Local time: 00:20
Indenting manhole step
Explanation:

Termín uz existuje aj v anglictine:
http://eshop.normservis.cz/detail_sk/stn/136351/1.1.1980

http://eshop.normservis.cz/detail/stn/136351/1.1.1980

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

teda samozrejme ze existuje v AJ, chcel som tym povedat to, ze na slovenskom webe existuje preklad tohto terminu. rychlejsie som pisal, nez myslel

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-09-20 10:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dakujem
Selected response from:

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 00:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5manhole pocket steps
Maria Chmelarova
4Indenting manhole step
Kristian Madar


  

Answers


1 day 36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manhole pocket steps


Explanation:
skuste si vypisat www.KASI.cz > klik na sachtova stupadla a tam ich je niekolko aj v angl. j.

www.kasi.cz/eng/PRODUCTS/Manhole-steps/Pocket-steps
to presne zodpoveda obrazkom na slov. cesk. strankach s obrazkami ako aj katalogovym strankam - "stupadlo kapsove, kapsove stupadlo)

Maria Chmelarova
Local time: 18:20
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Indenting manhole step


Explanation:

Termín uz existuje aj v anglictine:
http://eshop.normservis.cz/detail_sk/stn/136351/1.1.1980

http://eshop.normservis.cz/detail/stn/136351/1.1.1980

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 18:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

teda samozrejme ze existuje v AJ, chcel som tym povedat to, ze na slovenskom webe existuje preklad tohto terminu. rychlejsie som pisal, nez myslel

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2010-09-20 10:31:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dakujem

Kristian Madar
Slovakia
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of: Slovak
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search