acte IVRS

13:35 Sep 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Financial agreement re patient prescription charges
French term or phrase: acte IVRS
I know IVRS is infection des voies respiratoires supérieures but I don't think that's what it stands for here. This is from a hospital financial agreement amount fixed prescription charges
Jenny Duthie
France
Local time: 10:08


Summary of answers provided
3 +3IVRS procedure
Joan Berglund
3surgery (or other act) for upper respiratory tract infection
Drmanu49
2Intravenous RS
Bashiqa
Summary of reference entries provided
IVRS
Bourth (X)

Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
IVRS procedure


Explanation:
If this is a drug study expense, it may be for the English acronym Interactive Voice Response System that is used for telephone follow-up. I have seen the English abbreviation used in French before.

Joan Berglund
United States
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bourth (X): Seems to be used for transferring patients from one place to another. See Refs.
6 hrs

agree  SJLD
1 day 2 hrs

agree  Peter Shortall: I've just come across the same phrase in exactly the same kind of document today (about clinical trial expenses) - yes, this is the meaning.
97 days

neutral  Rachel Fell: thank you:-)
919 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surgery (or other act) for upper respiratory tract infection


Explanation:
Par le passé, l'anesthésie d'un enfant avec infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) en vue d'un acte chirurgical ou diagnostique était d'emblée ...
revue.medhyg.ch/print.php3?sid=34699

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-16 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

could also be anesthesia etc

Par le passé, l'anesthésie d'un enfant avec infection des voies respiratoires supérieures (IVRS) en vue d'un acte chirurgical ou diagnostique était d'emblée ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=22415830

Drmanu49
France
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: highly unlikely
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Intravenous RS


Explanation:
Treatment for addicts. this link might help depending on contexthttp://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13755675

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-16 19:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de MA CARLOS - 2002 - Cité 11 fois - Autres articles
(2 mg/kg) was given iv 2 h before RS-methadone. Plasma concentrations of RS- ... the pharmacokinetics of iv RS-methadone. The changes of the analgesic ...
hera.ugr.es/doi/15018039.pdf

Bashiqa
France
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lionel_M (X): what is RS ?
1 min
  -> RS-methadone, see note
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: IVRS

Reference information:
Whatever it is, it costs €10:

Réception/ Livraison de produits supplémentaires (14) Actes IVRS ou@VRS (14bis) 10 €
http://www.cengeps.fr/IMG/pdf/Annexe_3_actualisation_grille_...

The same site also gives : (14 bis) : Actes par IVRS ou @VRS: 10 €

par IVRS brings up a lot of that telephone business.

Then there's this:
Actuellement, je travaille sur différents protocoles et je prépare les visites de présélection, d’initiation et de mise en place. Par ailleurs je réalise le screening des patients et vérifie les critères d’inclusions ENSUITE J’ENREGISTRE L'INCLUSION par fax ou PAR IVRS, je remplis les CRFs /eCRFs et je traite les demandes de clarification.
http://www.pharmaservice.net/Le_portail_pharmaceutique/espac...

aux réunions d'équipe clinique, gestion des traductions, archivage et gestion du Trial Master File, suivi des inclusions par IVRS, formation à l'EDC. ...
www.viadeo.com/fr/profile/elise.hutasse

Par IVRS: système vocal interactif d'enregistrement. - pour enregistrer un patient. - pour attribuer un traitement. - pour commander des médicaments ...
www.gsasa.ch/formation/assistantes/fichiers/caph0506/ams_ec...

Une nouvelle fonctionnalité IVRS a été créée pour permettre à un site de transférer un sujet d’une clinique lointaine à une clinique locale plus pratique pour le sujet. Le personnel clinique a pu faire ces transferts sans avoir à remplir de lourdes paperasseries. Des rapports de confirmation ont été envoyés au personnel clinique après le transfert pour fins de documentation.

Résultat : Le système IVRS de PharmaNet a fourni une solution automatisée aux cliniques pour faire le transfert de sujets par IVRS, éliminant de ce fait le besoin d’aide par le personnel de soutien ou des transactions manuelles

www.pharmanet.com/french/technology/html/casestudy2.html

Bourth (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search