Tie-in welds and golden weld, fillet pipe weld

Portuguese translation: soldas de conexão de tubos e solda golden, solda de tubos em filete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tie-in welds and golden weld, fillet pipe weld
Portuguese translation:soldas de conexão de tubos e solda golden, solda de tubos em filete
Entered by: Haggen Kennedy

13:02 Sep 16, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Tie-in welds and golden weld, fillet pipe weld
É um texto sobre técnicas, equipamentos (etc.) END (ensaios não-destrutivos). Em certo ponto, o texto traz uma lista de "applications". Um dos itens é justamente esse:

- Tie-in welds and golden weld, fillet pipe weld.

Assim, como está. Para o golden weld, há informações sobre o que seja (em inglês) aqui:
http://everything2.com/title/golden weld

Sei que "fillet weld" é um tipo de solda em filete, ou soldadura em ângulo... mas não me arrisco a dar certeza em "fillet pipe weld", nem do termo que seria mais usado aqui no Brasil.

Help, anyone?
Haggen Kennedy
Brazil
Local time: 01:33
soldas de conexão de tubos e solda golden, solda de tubos em filete
Explanation:
:) Depois do "golden" coloque a explicação entre parênteses, está bem clara lá no site
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 01:33
Grading comment
Obrigado, Clau e Airton. Ambas as respostas foram boas e se complementam. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soldas de conexão de tubos e solda golden, solda de tubos em filete
Clauwolf
3soldas de entroncamento ou interligação, solda golden, solda de tubo em ângulo
Airton J Souza


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie-in welds and golden weld, fillet pipe weld
soldas de conexão de tubos e solda golden, solda de tubos em filete


Explanation:
:) Depois do "golden" coloque a explicação entre parênteses, está bem clara lá no site

Clauwolf
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Grading comment
Obrigado, Clau e Airton. Ambas as respostas foram boas e se complementam. Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tie-in welds and golden weld, fillet pipe weld
soldas de entroncamento ou interligação, solda golden, solda de tubo em ângulo


Explanation:
Vejas as referências.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-16 18:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

Golden welds have 100% radiography but do not get pressure tested before use.


    Reference: http://www.gohoy.com/html/Welding,%20Bonding%20Fastener%20en...
    Reference: http://www.igu.org/html/wgc2006/pdf/paper/add11373.pdf
Airton J Souza
Brazil
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search