GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:52 Sep 16, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Internet, e-Commerce / Redes sociales | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvia Vallejo Spain Local time: 23:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aplicamos una restricción de edad |
| ||
3 | limitación / limite de edad |
| ||
3 | sistema de verificación de la edad |
|
limitación / limite de edad Explanation: Portal » Foro » GENERAL » LEY DE PERSONAL » LIMITACION EDAD PARA CURSOS http://www.asesgc.com/viewtopic.php?f=13&t=1099&start=0 (Sin limitación de edad). Llame al Department of Housing Preservation and Development al (212) 863-5626. http://www.sbls.org/index.php?id=62 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicamos una restricción de edad Explanation: otra opción. Saludos cordiales |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sistema de verificación de la edad Explanation: Lo he encontrado en este enlace y me parece que refleja perfectamente lo indicado: http://www.lavanguardia.es/internet-y-tecnologia/noticias/20... ¡Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-09-16 11:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Utilizando tu traducción, te propongo lo siguiente: En *** disponemos de un sistema de verificación de edad para la protección de los usuarios más jóvenes. Quizás de esa forma puedas utilizar el término, si no excede el espacio disponible :) ¡Saludos! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.