This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Internet, e-Commerce

age restriction

Spanish translation: aplicamos una restricción de edad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:age restriction
Spanish translation:aplicamos una restricción de edad
Entered by: Rocío Gómez

09:52 Sep 16, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Redes sociales
English term or phrase: age restriction
On *** we have an age restriction. This restriction is on the site to protect young members.

En *** contamos con restricciones de edad para la protección de los usuarios más jóvenes.
Rocío Gómez
Switzerland
Local time: 23:48
aplicamos una restricción de edad
Explanation:
otra opción.

Saludos cordiales
Selected response from:

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 23:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aplicamos una restricción de edad
Silvia Vallejo
3limitación / limite de edad
Lizette Britz
3sistema de verificación de la edad
Juan González Pérez


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
limitación / limite de edad


Explanation:
Portal » Foro » GENERAL » LEY DE PERSONAL » LIMITACION EDAD PARA CURSOS
http://www.asesgc.com/viewtopic.php?f=13&t=1099&start=0

(Sin limitación de edad).
Llame al Department of Housing Preservation and Development al (212) 863-5626.
http://www.sbls.org/index.php?id=62

Lizette Britz
Spain
Local time: 23:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicamos una restricción de edad


Explanation:
otra opción.

Saludos cordiales

Silvia Vallejo
Spain
Local time: 23:48
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema de verificación de la edad


Explanation:
Lo he encontrado en este enlace y me parece que refleja perfectamente lo indicado:

http://www.lavanguardia.es/internet-y-tecnologia/noticias/20...

¡Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-16 11:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Utilizando tu traducción, te propongo lo siguiente:

En *** disponemos de un sistema de verificación de edad para la protección de los usuarios más jóvenes.

Quizás de esa forma puedas utilizar el término, si no excede el espacio disponible :)

¡Saludos!


Juan González Pérez
Spain
Local time: 23:48
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Me gusta la explicación, pero tengo un expacio limitado en la traducción.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search