цемент, бетонн, строительные материалы, строительство, железобетонные изделия
Estonian translation: tsement; betoon; ehitusmaterijalide; ehitus; raudbetoontooted
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:49 Apr 1, 2003 |
| Russian to Estonian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 13:04 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | tsement; betoon; ehitusmaterijalide; ehitus; raudbetoontooted |
| ||
| 3 +1 | with Vera :) |
|
Answers
18 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tsement; betoon; ehitusmaterijalide; ehitus; raudbetoontooted Explanation: öåìåíò === tsement áåòîí === betoon ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû === ehitusmaterijalide ñòðîèòåëüñòâî === ehitus æåëåçîáåòîííûå ñòðîèòåëüíûå èçäåëèÿ === raudbetoontooted -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-20 00:31:35 (GMT) -------------------------------------------------- Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü, íàïðèìåð, âîò ýòîò ñàéò : http://www.buildingestonia.com/est/concrete.htm Reference: http://www.buildingestonia.com/est/concrete.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 days confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1with Vera :) Explanation: öåìåíò tsement öåì'åíò 1 Ñ ì. íåîä. tsement (hall pulbritaoline sideaine; anat. hambajuurt kattev luukiht, hambaluu, hambatsement); ãëèíîç'åìèñòûé ~ aluminaattsement, ïîðòë'àíäñêèé ~ portlandtsement, ñëàíöåç'îëüíûé ~ põlevkivituhktsement, kukertsement, áåñò'àðíûé ~ lahtine tsement, çóáí'îé ~ anat. hambatsement áåòîí betoon áåò'îí 1 Ñ ì. íåîä. ehit. betoon; àñô'àëüòîâûé ~ asfaltbetoon, ëžãêèé ~ kergbetoon, ãðàâ'èéíûé ~ kruusbetoon, ÿ÷'åèñòûé ~ kärgbetoon, mullbetoon, ñëàíöåç'îëüíûé ~ kukeroon, kukerbetoon, põlevkivituhkbetoon, ñá'îðíûé ~ taribetoon, àðì'èðîâàííûé ~ sardbetoon, ïðåäâàð'èòåëüíî íàïðÿæžííûé ~ pingbetoon ñòðîèòåëüñòâî ehitus ehitamine ehitustöö ehitustegevus ehitusala ülesehitus korraldus ñòðî'èòåëüñòâî 94 Ñ ñ. íåîä. 1. (áeç ìí. ÷.) ehitus, ehitamine (ka ülek.), ehitustöö, ehitustegevus, ehitusala; æèë'èùíîå ~ elamuehitus, ãðàæä'àíñêîå v æèë'èùíî-ãðàæä'àíñêîå ~ tsiviilehitus, çåëžíîå ~ haljastus, haljastamine, ãîðîäñê'îå ~ linnaehitus, ñ'åëüñêîå ~ maaehitus, äîð'îæíîå ~ teedeehitus, tee-ehitus, ïðîì'ûøëåííîå ~ tööstusehitus, ãèäðîòåõí'è÷åñêîå ~ vesiehitus, hüdroehitus, îáù'åñòâåííîå ~ ühiskondlike hoonete ehitus, ñá'îðíîå v ïîëíîñá'îðíîå ~ monteeritav ehitus, tariehitus, âûñ'îòíîå ~ kõrgehitus, kõrgehitamine, kõrghoonete ehitus, êîìïåíñàöè'îííîå ~ hüvitusehitus, ~ ïîäð'ÿäíûì ñï'îñîáîì töövõtu korras ehitamine, töövõtuehitus, ~ õîç'ÿéñòâåííûì ñï'îñîáîì omal jõul ehitamine, ~ êîììóí'èçìà kommunismi ehitamine, 'î÷åðåäü ñòðî'èòåëüñòâà ehitusjärk, ðàá'îòàòü íà ñòðî'èòåëüñòâå ehitusel töötama; 2. ülek. ülesehitus(töö), korraldus; ñîöèàëèñò'è÷åñêîå ~ sotsialistlik ülesehitustöö, ÿçûêîâ'îå ~ (tegelik) keelepoliitika, keelekorraldus, ïàðò'èéíîå ~ partei ülesehitus, parteiehitus, âî'åííîå ~ (1) sõjaväekorraldus, sõjaväe ülesehitus, (2) sõjaväeobjektide v sõjaliste objektide ehitamine v rajamine, sõjaväeehitus ìàòåðèàë materjal aine andmestik aines ainestik materjalid riie ìàòåðè'àë 1 Ñ ì. íåîä. 1. (îáû÷íî ìí. ÷.) materjal, (toor)aine; êð'îâåëüíûé ~ katuse(katte)materjal, ñòðî'èòåëüíûé ~ ehitusmaterjal, ïåðåâ'ÿçî÷íûé ~ sidumismaterjal, -vahendid, èñïûò'àíèå ~îâ materjalide teimimine v katsetamine, ñîïðîòèâë'åíèå ~îâ (1) materjalide tugevus, (2) tugevusõpetus, âîëîêí'èñòûé ~ tekst. kiudaine, ñì'àçî÷íûé ~ tehn. määrdeaine, määre; 2. andmestik, aines, ainestik, materjalid; ~ (äëÿ) ñëîâàð'ÿ sõnaraamatu aines v ainestik, ãàç'åòíûå ~û ajalehekirjutised; 3. riie; ~ íà ïë'àòüå kleidiriie èçäåëèå valmistamine meisterdamine tegemine tootmine toode saadus ese èçä'åëè/å 115 Ñ ñ. íåîä. 1. (áåç ìí. ÷.) valmistamine, meisterdamine, tegemine, tootmine; êîðç'èíà ñâîåã'î ~ÿ omatehtud v enda valmistatud korv, çàíèì'àòüñÿ ~åì èãð'óøåê mänguasju tegema, ïðåäì'åò ôàáð'è÷íîãî ~ÿ vabrikutoode, êîâžð äîì'àøíåãî ~ÿ kodukootud vaip; 2. toode, saadus, ese; õëåáîá'óëî÷íûå ~ÿ pagaritooted, ìó÷í'îå ~å jahutoode, -saadus, øò'ó÷íîå ~å tükktoode, áåëîâ'îå ~å trük. kirjutuspabertoode, ïðîì'ûøëåííûå ~ÿ tööstustooted, øåðñòÿí'ûå ~ÿ villesemed, villased esemed, ãîò'îâûå ~ÿ valmisesemed, -tooted, òðèêîò'àæíûå ~ÿ trikotaaž, trikootooted, -esemed, ~ÿ èç ôàðô'îðà portselantooted, -esemed, ñêîáÿí'ûå ~ÿ (1) rautised, sepised, (2) ehit. sulused æåëåçîáåòîííûé raudbetoon- raudbetooni- æåëåçîáåò'îííûé 126 Ï raudbetoon-, raudbetooni-; ~ ìîñò raudbetoonsild |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations