This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

because of economic reasons

Spanish translation: por motivos económicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:because of economic reasons
Spanish translation:por motivos económicos
Entered by: Monica Colangelo

23:33 Sep 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: because of economic reasons
Tengo una duda ....o debido a razones económicas?
Are you currently residing at a motel, hotel, in a car, or at a campsite because your home has been damaged because of economic reasons?

¿Vive usted actualmente en un motel, hotel, automóvil, o sitio para acampar, debido a que su vivienda ha sufrido daños o debido a razones económicas?
Mil gracias
sagitario14
Peru
Local time: 10:26
por motivos económicos
Explanation:
También podría ser "a causa de dificultades económicas".
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3por motivos económicos
Monica Colangelo
5due to financial reasons
Rosa Paredes
5debido a motivos económicos
danielguelman
4índole económica
Javier Moreno Pollarolo


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
por motivos económicos


Explanation:
También podría ser "a causa de dificultades económicas".

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soledad Caño
4 hrs
  -> Gracias, Soledad
agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
  -> Gracias, Beatriz
agree  Cecilia Rey
9 hrs
  -> Gracias, Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índole económica


Explanation:
...sufrido daños debido a causas de índole económica?

Suena bonito y pega bien para un anuncio o brochure.

Javier Moreno Pollarolo
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
due to financial reasons


Explanation:
El 'original' suena a tradución. I think what is meant is 'financial reasons'.
'due to economic reasons' about 10 million hits in google
'due to financial reasons' over 50 million hits
28 Aug 2010 ... Chris Brown will not tour with Usher because of financial reasons, and not because Usher believes Brown is still tainted, his camp claims.
www.nypost.com/.../usher_tour_won_have_chris_alueRU3XNBujMx...
1 Sep 2010 ... News: Off-base shopping complex nixed for financial reasons ... on Lewis Turner Boulevard will not be built because of financial reasons. ...
www.nwfdailynews.com/articles/nixed-32490-afb-reasons.html -

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
debido a motivos económicos


Explanation:
The reason is the answer to why. Then, because can be translated into "debido"

danielguelman
Argentina
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search