Tur attırmak

English translation: revolve the crankshaft two full cycles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Tur attırmak
English translation:revolve the crankshaft two full cycles
Entered by: Handan Ceyhan

20:00 Sep 15, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Turkish term or phrase: Tur attırmak
Motor içerisinde her hangi bir yabancı madde
olmadığından ve piston segmanlarının boşta olduğundan
emin olmak için krank şaftı iki tam tur atturın.
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 18:18
revolve the crankshaft two full cycles
Explanation:
let the crankshaft revolve two full cycles in order to assure that no foreign particles are within the engine and pistons rings run smoothly.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-15 20:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"The two stroke cycle is so called because it takes two strokes of the piston ... up and down the cylinder, and therefore the crankshaft must revolve once. ..."
www.marinediesels.info/.../the_2_stroke_engine_explanation....
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=let the cranksha...
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3revolve the crankshaft two full cycles
Nuri Razi
5To cause to rotate
Salih YILDIRIM
3to rotate (two full revolutions)
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
revolve the crankshaft two full cycles


Explanation:
let the crankshaft revolve two full cycles in order to assure that no foreign particles are within the engine and pistons rings run smoothly.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-15 20:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"The two stroke cycle is so called because it takes two strokes of the piston ... up and down the cylinder, and therefore the crankshaft must revolve once. ..."
www.marinediesels.info/.../the_2_stroke_engine_explanation....
http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&q=let the cranksha...

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ozan karakış
28 mins
  -> Teşekkür ederim.

agree  Mehmet Hascan
11 hrs
  -> Teşekkür ederim.

agree  transnirvana
16 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
To cause to rotate


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to rotate (two full revolutions)


Explanation:
to rotate (two full revolutions)

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search