This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Contract(s)

direct settlement

Turkish translation: doğrudan tazminat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct settlement
Turkish translation:doğrudan tazminat
Entered by: Nagme Yazgin

19:50 Sep 15, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Insurance Related
English term or phrase: direct settlement
Example:

'How do I arrange direct settlement for planned in-patient treatment?

You will need to submit a Treatment Guarantee Form in advance of treatment. Provided that the treatment you are seeking is covered under your plan, we will confirm the medical necessity of your treatment and appropriateness of the costs and where possible, arrange for direct settlement. '

By following the treatment guarantee process, we can ensure that your treatment will be free from financial worries, allowing you to concentrate on getting better.

NOTE: This has got nothing to do with accommodation. The exact thing I'm looking for is the title of a form that reads: 'Direct Settlement Agreement Form' from an insurance company.
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 08:26
doğrudan ödeme
Explanation:
doğrudan ödeme

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-15 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

....tedavinizin tıbbi gerekliliğini ve maliyetlerin uygunluğunu onaylayacağız ve gerekirse doğrudan ödemenin yapılmasını sağlayacağız.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-15 20:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

sigorta söz konusu olduğundan "doğrudan tazminat" denmesi daha uygun olabilir
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 10:26
Grading comment
Çok teşekkürler! Doğrudan tazminat'ı kullanıyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5doğrudan ödeme
Nuri Razi
5onceden anlasmali odeme
Erkan Dogan
5Nakit ödeme
Salih YILDIRIM
5Doğrudan Hesaplaşma (Mutabakat Formu)
Salih YILDIRIM


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
doğrudan ödeme


Explanation:
doğrudan ödeme

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-15 20:24:51 GMT)
--------------------------------------------------

....tedavinizin tıbbi gerekliliğini ve maliyetlerin uygunluğunu onaylayacağız ve gerekirse doğrudan ödemenin yapılmasını sağlayacağız.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-09-15 20:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

sigorta söz konusu olduğundan "doğrudan tazminat" denmesi daha uygun olabilir

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Çok teşekkürler! Doğrudan tazminat'ı kullanıyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
onceden anlasmali odeme


Explanation:
Bkz. http://www.aetnaglobalbenefits.com/healthcareprofessionals/p... Bizde boyle bir uygulama olmadigi icin tam anlami veren karsilik zor aslinda.

Erkan Dogan
United States
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nakit ödeme


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Doğrudan Hesaplaşma (Mutabakat Formu)


Explanation:
Yanlış algılama yaptığımı farkettiğimden ancak son zamanlarda Ülkemizde de uygulanan bir sigorta türünü ifade eden bu tanımı yapmak zorunda kaldım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search