This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

electric power transmission and transformation projects

German translation: Projekte zur Übertragung und Transformation elektrischer Energie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electric power transmission and transformation projects
German translation:Projekte zur Übertragung und Transformation elektrischer Energie
Entered by: Ulrike Lechner

15:47 Sep 15, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: electric power transmission and transformation projects
Auszug aus einem englischsprachigen Arbeitszeugnis für einen chinesisschen Ingenieur:

He also participated in electric power transmission and transformation projects.
Ulrike Lechner
Local time: 15:08
Projekte zur Übertragung und Transformation elektrischer Energie
Explanation:
Wenn man an den "Projekten" festhalten will, ginge es z. B. so.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-09-15 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Etwas schöner vielleicht durch Umformulieren: "nahm an Projekten teil, die sich mit der Übertragung und Transformation elektrischer Energie befassen".

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-09-15 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch besser: "Projekte, die sich mit der Übertragung elektrischer Energie und der Spannungstransformation befassen" (denn es wird ja keine Energie transformiert).
Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:08
Grading comment
danke, lieber efreitag. Ihre Awort hat mir sehr geholfen. Ich nehme die "Und noch besser:"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Projekte zur Übertragung und Transformation elektrischer Energie
Erik Freitag
4elektrische Übertragungsnetze und Umspannanlagen
Johannes Gleim
3Projekte in den Bereichen Stromübertragung und Umspannanlagen
Zea_Mays
Summary of reference entries provided
Übertragung, Wandlung von Energie
meirs

Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
electric power transmission and transformation project
Projekte zur Übertragung und Transformation elektrischer Energie


Explanation:
Wenn man an den "Projekten" festhalten will, ginge es z. B. so.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2010-09-15 16:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Etwas schöner vielleicht durch Umformulieren: "nahm an Projekten teil, die sich mit der Übertragung und Transformation elektrischer Energie befassen".

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-09-15 16:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch besser: "Projekte, die sich mit der Übertragung elektrischer Energie und der Spannungstransformation befassen" (denn es wird ja keine Energie transformiert).

Erik Freitag
Germany
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke, lieber efreitag. Ihre Awort hat mir sehr geholfen. Ich nehme die "Und noch besser:"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OK-Trans
18 mins
  -> Danke!
agree  Ines R.
29 mins
  -> Danke!
agree  sci-trans: "Projekte im Bereich der elektrischen Energieübertragung und Umspanntechnik"
40 mins
  -> Exzellent, Umspanntechnik, das ist es! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Projekte in den Bereichen Stromübertragung und Umspannanlagen


Explanation:
oder einfach "Hochspannungstechnik"?

my 2 cents.

Zea_Mays
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elektrische Übertragungsnetze und Umspannanlagen


Explanation:
Der Problembegriff ist "electric power transmission". Natürlich handelt es sich nicht einfach um "elektrische Leistungsübertragung", sondern mehr um "Übertragung elektrischer Energie hoher Leistung".

Air-core dry-type reactors are mainly employed in electric power transmission and distribution systems as well as in electric power systems of electrical plants.
Trockenisolierte Luftdrosselspulen werden vorwiegend in elektrischen Systemen zur Energieübertragung und verteilung und in Stromversorgungssystemen von Industrieanlagen eingesetzt.
:
Frequency control circuit for electric power distribution networks
Schaltung zur Frequenzregelung in elektrischen Energieverteilungsnetzen
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/electric...

Er war an der Planung elektrischer Übertragungsnetze und Umspannanlagen hoher Leistung beteiligt.

Johannes Gleim
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Übertragung, Wandlung von Energie

Reference information:
Kudoz 3071680


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/education_pedago...
meirs
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  opolt: Yep -- obwohl Umwandlung wohl etw. häufiger ist, und ich würde dieses Wort vorziehen -- ist aber nur ein kleiner stilist. Unterschied.
3 mins
  -> TNX
neutral  Erik Freitag: Aus dem Kontext geht das nicht eindeutig hervor, aber wahrscheinlicher scheint mir Transformation statt Wandlung (Wandlung ist die Überführung von einer Energieart in eine andere).
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search