This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

vacation bidding

French translation: demande(s) des vacances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vacation bidding
French translation:demande(s) des vacances
Entered by: Béatrice Sylvie Lajoie

10:59 Sep 15, 2010
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: vacation bidding
Vacation Bidding Selection Rule, Job Bidding Selection Rule, Vacation Bidding Organization Rule, Enable Vacation Bidding, Enable Job Bidding.

Merci
Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 15:29
sélection des vacances
Explanation:
Processu permettant aux employés de choisir, suivant un ordre préferentiel (ancienneté, poste, etc...), la date de leurs vacances.
https://jazz.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl?job=239...
Selected response from:

fransua
Local time: 15:29
Grading comment
C'est le mot "bidding" dont je n'étais certaine. Le client a choisi "Demandes de vacances"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sélection des vacances
fransua
3vacances aux enchéres
Marion Feildel (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vacances aux enchéres


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-15 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Le principe : Que ce soit à l’occasion d’une vente aux enchères ou d’une vente privée, vous pouvez profiter de réductions exceptionnelles sur vos séjours de vacances "!

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-09-15 11:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.planet.fr/anim/vacances-gratuites-partir-en-vacan...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-09-15 11:26:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.planet.fr/anim/vacances-gratuites-partir-en-vacan...

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Thanks Marion, but I do not think it fits the context. I should have specified that it is part of instructions for managers towards employees.

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sélection des vacances


Explanation:
Processu permettant aux employés de choisir, suivant un ordre préferentiel (ancienneté, poste, etc...), la date de leurs vacances.
https://jazz.taleo.net/careersection/2/jobdetail.ftl?job=239...

fransua
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
C'est le mot "bidding" dont je n'étais certaine. Le client a choisi "Demandes de vacances"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search