décompte
English translation: adjustment (premium)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:04 Sep 14, 2010 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Stevens Local time: 15:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | adjustment (premium) |
| ||
| 4 | definite premium |
| ||
| 3 | settlement |
| ||
| 1 | remaining balance payment (from what's owed after the advance is paid) |
|
Answers
33 mins confidence: 
settlement Explanation: see this ProZ entry: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
remaining balance payment (from what's owed after the advance is paid) Explanation: Hello, Just a wild guess... I hope this helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
definite premium Explanation: "A premium is calculated in advance and paid by the employer. The definite premium is established according to the annual income for the past year. On the same basis the new premium is calculated for the following year." "On fixe tout d'abord la prime provisoire qui doit être versée par l'employeur. Le *décompte* de prime définitif pour l'année écoulée est ensuite établi sur la base du décompte annuel des salaires. La nouvelle prime provisoire pour l'année suivante est calculée sur cette même base." Reference: http://www.bag.admin.ch/themen/versicherung/00321/01913/inde... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adjustment (premium) Explanation: Certain insurance premiums (in particular many liability policies) are based on an up front "deposit" (or "minimimum and deposit") premium and then adjusted at the end of the policy period by means of an "adjustment" premium based on a rate applied to the actual turnover achieved (for example) in the policy period. Ref: 20+ years' experience in international (re)insurance. HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations