the call and the question
| 20:37 Sep 14, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / motivation in organizations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | el llamado y la solicitud |
| ||
| 3 | el llamado y la credibilidad |
| ||
| 3 | el motivo y la proposición |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
el llamado y la credibilidad Explanation: no puedo pendar en algo mas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
7 hrs confidence:
el llamado y la solicitud Explanation: se convoca a los trabajadores y se les pide produccion a cambio de recompensa? Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 hrs confidence:
el motivo y la proposición Explanation: Buscando entre los significados un poco menos comunes de las palabras: call - a need or reason question - something proposed (e.g. a plan or assumption) y teniendo en cuenta tu contexto, se me ha ocurrido esa opción. A lo mejor hasta te sirve. Un saludo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations