This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Zoology

zlotowisko

English translation: staging area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zlotowisko
English translation:staging area
Entered by: joannaadamczyk

19:11 Sep 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - Zoology / birds' life
Polish term or phrase: zlotowisko
"Dane dotyczące jesiennych koncentracji muszą zostać zweryfikowane pod kątem rozmieszczenia zlotowisk żurawia na terenie ostoi" - pewnie chodzi o miejsce, gdzie ptaki się "zlatują"... :) czyli jak to będzie po ang.? ktoś pomoże? dziękuję z góry!
joannaadamczyk
Poland
Local time: 08:21
staging area
Explanation:
a roost is usually where birds spend the night; a staging area is where they gather before flying as a group during migration or to a night roost. See en.wikipedia.org/wiki/Staging_area
Selected response from:

Polam
Local time: 08:21
Grading comment
dziękuję serdecznie, najwyraźniej o to chodzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resting area
moniq
4staging area
Polam
3gathering / roosting / converging spot
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resting area


Explanation:
propozycja zgodnie z linkami - właśnie o żurawiach


    Reference: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c...
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6V...
moniq
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gathering / roosting / converging spot


Explanation:
15. Platte River/Rowe Sanctuary in south central Nebraska March and early April each year over 500,000 sandhill cranes along with hundreds of thousands of ducks and geese converge on the Platte. Rowe Sanctuary is located right in the heart of the sandhill crane staging area where the birds can be viewed in huge gatherings on their nighttime roosts.
http://www.birdzilla.com/birding-hot-spots.html



What an incredible sight the birds are as they migrate and converge through the Central Migration Flyway located right north of Minden on the Platte River - http://mindennebraska.org/events.htm


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staging area


Explanation:
a roost is usually where birds spend the night; a staging area is where they gather before flying as a group during migration or to a night roost. See en.wikipedia.org/wiki/Staging_area


    Reference: http://www.google.com/search?q=staging+area+%2B+birds&source...
Polam
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję serdecznie, najwyraźniej o to chodzi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search