сделать бизнес на...
English translation: to do well on
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Sep 14, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / Деловое письмо | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rachel Douglas United States Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
make good money off Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
make a lot of money / coin in Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1make a [good] business out of Explanation: good, solid, viable, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
to do a business on Explanation: ----- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
to do a business on Explanation: ------- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
would help to increase profits in our product sales Explanation: ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2to do well on Explanation: Since it's talking about selling products, it's obvious that it means business success, so one option could be to omit "business" as such: "... this will help us do well on sales of our products." For example: "Avago Technologies (up 14 percent) did well on sales of its thin film bulk acoustic resonator filters..." http://www.eetimes.com/electronics-news/4088100/MEMS-market-... |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||
