photographie sonore
English translation: musical snapshot, photographic study in music
| 08:52 Sep 14, 2010 |
| French to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | musical snapshot, photographic study in music |
| ||
| 4 +1 | musical photograph |
| ||
| 4 | sound portrait |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1musical photograph Explanation: I think other solutions may take us off topic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
sound portrait Explanation: It's more or less what is meant, as the French word can mean a portrait made by a photographer. Reference: http://www.amazon.co.uk/Dawn-Chorus-Portrait-British-Woodlan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3musical snapshot, photographic study in music Explanation: Depending on the "depth" of the initiative. moments fugitifs and instants suggest a few notes, but any piece of music is going to be a reasonable length. If it's clear that the "photographic study" is made up of a series of instantaneous "snapshots", then "snapshots" might work, but a single, profound photo - a photographic study - will take a lot of thought and preparation, and even if it takes a hundred shots to get the desired result, they are not "snapshots". |
| |
Grading comment
| ||