Ufficio Tecnico Erariale

French translation: Services du cadastre / Cadastre

08:05 Sep 14, 2010
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: Ufficio Tecnico Erariale
Disporre di conseguenza affinché il Conservatore dei Registri Immobiliari e la competente sezione dell'Ufficio Tecnico Erariale provvedano alle dovute trascrizioni, annotazioni e volture in capo all'istante.

Si tratta della richiesta al tribunale di modificare la proprietà di un terreno a nome del richiedente.
Federica Parricchi
Italy
Local time: 23:24
French translation:Services du cadastre / Cadastre
Explanation:
http://www.microplan.fr/index.php?lg=fr&keyRubrique=cadastre

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-09-14 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cadastre
- [ Traduci questa pagina ]
Il faut pour cela s'adresser au service du cadastre, au centre des impôts. • Visiter le site Consulter le cadastre en ligne >>> ...
www.ville-chaville.fr/218/490/cadastre.html -

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-09-14 08:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

je n'entrerais pas dans les détails du service auquel s'adresser ( table parcellaire , matrice cadastrale ou autre ) qui sont de toutes façons différemment organisés d'un pays à l'autre
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Services du cadastre / Cadastre
Carole Poirey


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Services du cadastre / Cadastre


Explanation:
http://www.microplan.fr/index.php?lg=fr&keyRubrique=cadastre

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2010-09-14 08:19:14 GMT)
--------------------------------------------------

Cadastre
- [ Traduci questa pagina ]
Il faut pour cela s'adresser au service du cadastre, au centre des impôts. • Visiter le site Consulter le cadastre en ligne >>> ...
www.ville-chaville.fr/218/490/cadastre.html -

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2010-09-14 08:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

je n'entrerais pas dans les détails du service auquel s'adresser ( table parcellaire , matrice cadastrale ou autre ) qui sont de toutes façons différemment organisés d'un pays à l'autre

Carole Poirey
Italy
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bravo, comme toujours ! Bonne journée Carole
7 mins
  -> A toi aussi et merci beaucoup !

agree  elysee
4 hrs
  -> Merci

agree  Marie Christine Cramay
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search