Commercial television news
| 04:57 Sep 14, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
3 mins confidence: 
| commercial television news El noticiero de televisión comercial Explanation: El noticiero en algunos países. También "el noticiario"... pero me quedo con la primera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
| commercial television news los programas de noticias de la televisión comercial Explanation: Otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| commercial television news los noticieros/informativos en la televisión comercial Explanation: Yo tal vez utilizaría "en" y no "de" por referirse al medio a través del cual se emiten... Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| commercial television news las noticias de la televisión comercial Explanation: Tu opción está bien, pero el resto de la frase tiene que ir en plural: "Las noticias de la televisión comercial, que fueron durante mucho tiempo... también han ido perdiendo su audiencia etc." -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-09-14 20:29:12 GMT) -------------------------------------------------- Yo diría "los informativos" en lugar de "los noticieros": "Los informativos de la televisión comercial, que fueron durante mucho tiempo... también han ido perdiendo su audiencia etc." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations